1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:36,246 --> 00:00:37,288
(Sună clopoțelul trenului)

3
00:00:37,372 --> 00:00:40,458
MAN (pe PA)<i>: Super-șeful din New York,
cu serviciu din Salt Lake,</i>

4
00:00:40,542 --> 00:00:43,378
<i>Denver, Kansas City și punctele din est,</i>

5
00:00:43,461 --> 00:00:46,464
<i>- sosește acum pe drumul unu.</i>
- (Trenul sufla claxonul)

6
00:00:49,843 --> 00:00:52,387
(Clopoțel de trecere sună)

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,824
♪♪ (Țara: pian, combo)

8
00:01:19,914 --> 00:01:26,463
FEMEIE:
<i>♪ Dacă ai plecat în minte ♪</i>

9
00:01:27,297 --> 00:01:31,760
<i>♪ Spune-mi acum, termină ♪</i>

10
00:01:31,843 --> 00:01:33,928
(Vorbănind)

11
00:01:34,012 --> 00:01:39,517
<i>♪ Rănește-mă acum, termină ♪</i>

12
00:01:40,518 --> 00:01:46,691
<i>♪ Dacă ai plecat în minte ♪</i>

13
00:01:47,317 --> 00:01:53,573
<i>♪ Dacă există o nouă iubire în inima ta ♪</i>

14
00:01:54,616 --> 00:02:00,747
<i>♪ Spune-mi acum, termină ♪</i>

15
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
<i>♪ Rănește-mă acum ♪</i>

16
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
<i>♪ Treci peste ♪</i>

17
00:02:08,338 --> 00:02:12,383
<i>♪ Dacă există o nouă iubire în inima ta ♪</i>

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,177
Îmi cer scuze.

19
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
MAN (pe PA):
<i>Pasageri care continuă pe Super Chief,</i>

20
00:02:16,638 --> 00:02:19,224
<i>cu servicii către Sacramento și Oakland,</i>

21
00:02:19,307 --> 00:02:21,226
<i>ar trebui să fie acum la bord.</i>

22
00:02:21,309 --> 00:02:24,020
♪♪ (continuă, leșin)

23
00:02:25,939 --> 00:02:28,066
- Pot să vă ajut, domnișoară?
- Vă rog.

24
00:02:28,858 --> 00:02:31,027
- O să-ți aduc pe alea.
- Mulţumesc.

25
00:02:38,993 --> 00:02:40,370
FEMEIA: Profesorul Bell?

26
00:02:42,247 --> 00:02:44,249
- Spune-mi Vivian.
- Bun venit în Reno.

27
00:02:44,332 --> 00:02:46,251
- Mulţumesc.
- Sunt pe stradă acolo, Quint.

28
00:02:46,334 --> 00:02:48,586
- Corect.
- Hei, Francie!

29
00:02:48,670 --> 00:02:51,756
- Bună, Burnett.
- Am spațiu dacă umplu.

30
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Nici un asemenea noroc.
(Chicotește)

31
00:02:55,176 --> 00:02:58,721
Ei bine, aștepți cu nerăbdare
la o viață bună în deșert?

32
00:02:58,805 --> 00:03:02,100
De fapt, aștept cu nerăbdare
pentru a da jos acești pantofi.

33
00:03:02,183 --> 00:03:05,019
Doamne, e îngrozitor când îți dor câinii.

34
00:03:05,103 --> 00:03:07,397
Ăsta e cel mai amabil lucru
mi-a spus cineva în trei zile.

35
00:03:07,480 --> 00:03:09,858
(Chicotește) De cât timp ai fost căsătorită, dragă?

36
00:03:10,775 --> 00:03:12,110
Doisprezece ani.

37
00:03:12,193 --> 00:03:14,946
Oh, nu, nu.
Ne ocupăm de toate gratuitățile.

38
00:03:15,029 --> 00:03:16,030
Quint!

39
00:03:16,739 --> 00:03:18,032
Acesta este norocosul.

40
00:03:18,116 --> 00:03:20,243
QUINT: Sigur că l-ar fi putut folosi aseară.

41
00:03:24,497 --> 00:03:25,874
Ai.

42
00:03:25,957 --> 00:03:28,167
(Motorul porneste)

43
00:03:30,044 --> 00:03:31,713
Ne vedem peste șase săptămâni, doamnă.

44
00:03:31,796 --> 00:03:35,300
De îndată ce ieșim din zgomot,
poți să-mi spui totul despre tine.

45
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
Am fost un dansator special
în acel cazinou de acolo.

46
00:03:42,265 --> 00:03:44,309
Acum o sută de ani.

47
00:03:44,392 --> 00:03:45,643
(Chicotește) Doamne!

48
00:03:48,187 --> 00:03:49,731
Ai copii?

49
00:03:51,024 --> 00:03:53,026
Eram un cuplu profesionist.

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,445
Oh.

51
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
Da, și omul meu era profesionist.

52
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
A fost un avocat proeminent aici, în oraș.

53
00:04:01,784 --> 00:04:04,120
A avut un atac de cord la 41 de ani.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,580
imi pare rau.

55
00:04:07,749 --> 00:04:11,127
- De cât timp ești singur?
- Oh, nu sunt singur.

56
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Am băiatul meu cu mine.

57
00:04:14,714 --> 00:04:17,884
Fata mea lucrează chiar acolo
la Inelul de Aur.

58
00:04:18,968 --> 00:04:24,223
Oh, Doamne, are mâna sălbatică a lui Glen
alergând direct prin ea.

59
00:04:25,934 --> 00:04:28,645
VIVIAN: Întotdeauna am locuit în oraș.

60
00:04:28,728 --> 00:04:31,940
Nu voi ști ce să fac cu tot acest spațiu.

61
00:04:32,023 --> 00:04:35,360
FRANCES: Cred că este curtea din spate a lui Dumnezeu.

62
00:04:35,443 --> 00:04:38,780
Doar stați pe spate și lăsați-l să curețe impuritățile.

63
00:04:38,863 --> 00:04:42,825
- Și căldura?
- Mult ceai cu gheață și nicio gândire profundă.

64
00:04:44,285 --> 00:04:45,912
O să cumpăr asta.

65
00:04:47,455 --> 00:04:49,374
Oh, frate.

66
00:04:49,457 --> 00:04:52,293
- (Permite mașini)
- (caciucurile scârțâie)

67
00:04:52,377 --> 00:04:55,505
♪♪ (Radio: rock 'n' roll)

68
00:04:59,968 --> 00:05:03,262
- FRANCES: Ce faci treaz la ora asta?
- Lucruri de făcut!

69
00:05:04,097 --> 00:05:06,182
Profesor Bell, Cay Rivers.

70
00:05:06,265 --> 00:05:07,934
Ce mai faceţi?

71
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Whoo!

72
00:05:10,770 --> 00:05:13,606
- Ar trebui să vă spun profesor?
- Vivian Bell.

73
00:05:13,690 --> 00:05:15,441
♪♪ (continuă)

74
00:05:15,525 --> 00:05:18,736
- Pune mașina aia blestemată!
- (claxona)

75
00:05:20,530 --> 00:05:23,282
- (claxona)
- Isuse!

76
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Trei ghici cine era.

77
00:05:27,537 --> 00:05:30,081
- Te superi dacă fumez?
- Sigur că nu.

78
00:05:31,249 --> 00:05:33,292
Niciodată nu te-ar fi etichetat ca fiind un fumător.

79
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
Pot să fiu sincer cu tine, Frances?

80
00:05:37,296 --> 00:05:40,341
Este o artă pe moarte, așa că fii oaspetele meu.

81
00:05:43,136 --> 00:05:44,429
Lucrurile sunt...

82
00:05:45,430 --> 00:05:47,724
cam șubredă pentru mine în acest moment.

83
00:05:48,725 --> 00:05:50,059
Apreciez că ai împărtășit asta.

84
00:05:50,143 --> 00:05:52,854
Chiar... nu pot face față
fiind unul din gaști chiar acum.

85
00:05:55,481 --> 00:05:58,026
- (Atinge genunchiul lui Vivian)
- Lasă-mi doar mie.

86
00:05:59,318 --> 00:06:00,778
Mulţumesc.

87
00:06:05,283 --> 00:06:08,286
♪♪ (Țara)

88
00:06:13,750 --> 00:06:15,752
FEMEIA: ♪ <i>În seara asta ♪</i>

89
00:06:15,835 --> 00:06:21,632
<i>♪ Cântă în vilă ♪</i>

90
00:06:21,716 --> 00:06:24,177
<i>♪ Mâine ♪</i>

91
00:06:24,260 --> 00:06:28,514
<i>♪ Vei fi plecat atât de departe ♪</i>

92
00:06:30,391 --> 00:06:32,894
<i>♪ Ține-mă aproape ♪</i>

93
00:06:32,977 --> 00:06:36,397
<i>♪ Și spune că mă iubești ♪</i>

94
00:06:37,482 --> 00:06:41,069
<i>♪ În timp ce Amigo joacă ♪</i>

95
00:06:41,152 --> 00:06:43,654
<i>♪ Chitara lui albastră ♪</i>

96
00:06:43,738 --> 00:06:46,199
Hei, Walter, suntem aici!

97
00:06:46,282 --> 00:06:49,077
♪♪ (continuă, leșin)

98
00:06:51,120 --> 00:06:55,833
Walter, dă mâna profesorului Vivian.

99
00:06:55,917 --> 00:06:57,710
- Bună.
- Buna ziua.

100
00:06:57,794 --> 00:06:59,504
Ești mai tânăr decât mă așteptam.

101
00:06:59,587 --> 00:07:02,924
Ei bine, nu sunt sigur că este un compliment,
dar mulțumesc, Walter.

102
00:07:03,007 --> 00:07:04,884
Ia bagajele, Walter.

103
00:07:08,596 --> 00:07:10,264
FRANCES: O să-ți placă aici.

104
00:07:10,348 --> 00:07:12,141
<i>♪ Voi fi albastru ♪</i>

105
00:07:12,225 --> 00:07:16,270
<i>♪ Ca chitara lui Amigo ♪</i>

106
00:07:18,773 --> 00:07:21,526
Ei bine, aici este.

107
00:07:22,568 --> 00:07:24,070
Frumos, nu?

108
00:07:25,655 --> 00:07:27,615
- E minunat.
- Oh.

109
00:07:27,698 --> 00:07:30,535
- Walter te va duce în camera ta.
- Mulţumesc.

110
00:07:45,216 --> 00:07:47,927
- Baia e acolo.
- Mulţumesc.

111
00:07:48,010 --> 00:07:49,846
Ce predai?

112
00:07:49,929 --> 00:07:52,223
Predau literatura engleză la Universitatea Columbia.

113
00:07:52,974 --> 00:07:56,477
116th Street și Broadway, New York, New York.

114
00:08:01,816 --> 00:08:05,528
Știu că ai vrea să stau pe aici
și să-ți ofere o istorie a fermei.

115
00:08:06,404 --> 00:08:08,739
Cum ai ghicit, Walter?

116
00:08:29,510 --> 00:08:31,721
(Cal strângând afară)

117
00:08:47,486 --> 00:08:50,114
(Vaca gemând afară)

118
00:08:54,410 --> 00:08:55,995
(Opine)

119
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
(Cal plângând)

120
00:09:09,217 --> 00:09:12,053
De ce nu am stat la un hotel?

121
00:09:26,275 --> 00:09:27,902
(Opine)

122
00:09:27,985 --> 00:09:30,029
(vacă gemând)

123
00:09:32,531 --> 00:09:35,201
<i>♪ Dacă simt că arde ♪</i>

124
00:09:35,284 --> 00:09:37,370
<i>♪ Încep să tânjesc ♪</i>

125
00:09:37,453 --> 00:09:40,831
<i>♪ Ca să te țin strâns ♪</i>

126
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
(râde)

127
00:09:43,960 --> 00:09:46,003
- Ghici ce, fetiță.
- Ce?

128
00:09:46,087 --> 00:09:49,382
- Sunt logodită.
- Hei.

129
00:09:49,465 --> 00:09:52,260
- Hei, iubito.
- Nu este o priveliște frumoasă?

130
00:09:52,343 --> 00:09:54,512
- Ai grijă să nu te orbe, acum.
- (Râde)

131
00:09:54,595 --> 00:09:56,264
Si...

132
00:09:57,765 --> 00:09:59,642
nici eu nu sunt insarcinata.

133
00:09:59,725 --> 00:10:02,270
- (Chicotește)
- Ei bine, la naiba.

134
00:10:02,353 --> 00:10:05,064
Joe și cu mine ne așezăm.
Tu și Darrell ar trebui să urmați exemplul.

135
00:10:05,147 --> 00:10:07,066
Atunci am putea pleca împreună în vacanță.

136
00:10:07,149 --> 00:10:08,985
Nu știi până acum
nu se întâmplă cu Darrell?

137
00:10:09,068 --> 00:10:11,696
M-am săturat să-ți apăr reputația.

138
00:10:12,697 --> 00:10:15,866
Sunt obișnuit ca oamenii să vorbească la spatele meu.

139
00:10:15,950 --> 00:10:18,077
Dar dacă nu ai accepta cine sunt eu...

140
00:10:19,996 --> 00:10:21,580
asta ar fi chiar greu.

141
00:10:21,664 --> 00:10:23,499
Hei.

142
00:10:23,582 --> 00:10:25,960
Tu ești cel mai bun.

143
00:10:26,043 --> 00:10:29,547
- Și toți cei mai buni oameni știu asta.
- (Chicotește)

144
00:10:29,630 --> 00:10:32,675
BĂRBATUL: ♪ <i>Hei, pune ritmul ♪</i>

145
00:10:32,758 --> 00:10:34,427
<i>♪ Când primești blues ♪</i>

146
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
<i>♪ Haide, pune ritmul ♪</i>

147
00:10:37,096 --> 00:10:39,265
<i>♪ Când primești blues ♪</i>

148
00:10:39,348 --> 00:10:41,475
<i>♪ Obțineți o senzație rock 'n' roll în oase ♪</i>

149
00:10:41,559 --> 00:10:43,769
<i>- ♪ Apăsați degetele de la picioare și începeți ♪</i>
- (sun clopoțel, zgomot de monede)

150
00:10:43,853 --> 00:10:45,730
<i>♪ Obține ritm ♪</i>

151
00:10:45,813 --> 00:10:48,274
<i>♪ Când primești blues ♪</i>

152
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
<i>♪ Un băiețel de lustruire a pantofilor
Nu poate încetini niciodată ♪</i>

153
00:10:51,485 --> 00:10:53,446
<i>♪ Dar are cea mai murdară slujbă din oraș ♪</i>

154
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
♪♪ (continuă)

155
00:11:03,748 --> 00:11:06,625
Poftim. Multumesc.

156
00:11:11,714 --> 00:11:14,842
- Noroc. Multumesc.
- (Sun clopoțel, zgomot de monede)

157
00:11:14,925 --> 00:11:18,137
- Vrei să joci asta, domnule?
- Sherman.

158
00:11:18,220 --> 00:11:20,348
În regulă, Sherman.
Ți-ar plăcea să joci asta?

159
00:11:20,431 --> 00:11:23,017
Oh, cred că aș prefera să te joc, dragă.

160
00:11:25,394 --> 00:11:27,772
De ce nu-ți ceri scuze doamnei, amice?

161
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
- Eu doar... aah!
- Cere-ți scuze, amice.

162
00:11:30,066 --> 00:11:31,525
Îmi pare rău.

163
00:11:34,528 --> 00:11:37,323
- Asta ne face doi.
- Mulţumesc.

164
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
- Eşti bine?
- Da.

165
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
<i>♪ Obține ritm ♪</i>

166
00:11:50,211 --> 00:11:53,381
(Ceasul sună)

167
00:11:59,762 --> 00:12:02,556
- FRANCES: O ceașcă de ceai?
- O, Frances.

168
00:12:03,682 --> 00:12:06,060
- Ai vreun bourbon?
- Sigur.

169
00:12:07,478 --> 00:12:09,480
De fapt, mă voi alătura ție.

170
00:12:10,231 --> 00:12:12,650
Nu ți-ar face niciun rău să ai mai multe.

171
00:12:14,485 --> 00:12:15,903
Este vremea.

172
00:12:16,946 --> 00:12:20,116
Am cam... citit.

173
00:12:21,033 --> 00:12:23,035
Sună ca Cay.

174
00:12:23,119 --> 00:12:26,163
Ea se închide în căsuța aia a ei

175
00:12:26,247 --> 00:12:28,582
și lucrează până când ea scade.

176
00:12:28,666 --> 00:12:31,252
- La ce lucrează?
- Ea sculptează.

177
00:12:36,298 --> 00:12:39,552
Oh, Doamne! Nu te uita la chestiile astea.

178
00:12:39,635 --> 00:12:43,639
Multă mizerie sentimentală.
Nu am gust.

179
00:12:46,934 --> 00:12:50,688
Acesta este Glen. tatăl lui Cay.

180
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
L-am avut pe Walter lângă el.

181
00:12:54,567 --> 00:12:56,777
Nu sunt mama lui Cay, știi.

182
00:12:58,028 --> 00:13:00,114
Sunt, uh...

183
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
Nu știu ce sunt. eu sunt...

184
00:13:03,993 --> 00:13:07,997
Nu nimic, într-adevăr.
Doar... o pereche de mâini...

185
00:13:08,080 --> 00:13:10,958
și o față cunoscută.
(Chicotește)

186
00:13:12,626 --> 00:13:13,878
Multumesc.

187
00:13:15,337 --> 00:13:17,298
Oh, Doamne! Uită-te la el.

188
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
Frumos pe cât de lungă este ziua.

189
00:13:21,135 --> 00:13:22,344
Și căsătorit.

190
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Am locuit cu el zece ani.

191
00:13:29,185 --> 00:13:30,227
Ei bine, uh...

192
00:13:31,228 --> 00:13:35,149
poate nu am primit un buchet de mireasă
pentru a adăuga la colecția mea de acolo,

193
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
dar aveam ceea ce îmi doream.

194
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
Aveam o iubire a mea.

195
00:13:42,656 --> 00:13:44,450
E un cântec frumos.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,205
Ai avut mai mult decât îndrăznesc să spere mulți.

197
00:13:50,915 --> 00:13:52,124
Oh.

198
00:13:53,209 --> 00:13:54,877
Nu acordați atenție. eu sunt...

199
00:13:54,960 --> 00:13:57,171
(Chicotește) Pur și simplu bolborosesc.

200
00:14:01,759 --> 00:14:03,302
Sunt o femeie proastă.

201
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
Nu cred că ești o femeie proastă,
Frances.

202
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
(Coioții urlă în depărtare)

203
00:14:21,695 --> 00:14:24,698
(Amândoi chicotind)

204
00:14:33,832 --> 00:14:35,209
Bună.

205
00:14:37,878 --> 00:14:40,798
Tu și cu mine ar trebui să facem o plăcintă cu cremă de stafide.

206
00:14:40,881 --> 00:14:44,134
- Sunt prea deprimat.
- În aerul ăsta?

207
00:14:44,218 --> 00:14:46,637
O să-i fie bine când va scăpa de ticălosul ăla.

208
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
Larry nu e un prost.

209
00:14:48,722 --> 00:14:53,394
Orice bărbat care părăsește o femeie
căci un model este o nădejde în cartea mea.

210
00:14:53,477 --> 00:14:58,482
Nu stiu care e mai rau,
un trișor sau o nucă hobby.

211
00:14:58,566 --> 00:15:01,944
Ei bine, măcar poți împărtăși un hobby, Lucille.

212
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
Presupun că ne-am băga cu toții
pentru un nou trecut dacă am putea.

213
00:15:06,407 --> 00:15:09,076
- Bună dimineața.
- Bună dimineaţa.

214
00:15:11,537 --> 00:15:14,623
- Am coborât să-mi întind picioarele.
- Era timpul.

215
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
Ce ai făcut în camera aceea
în ultimele cinci zile?

216
00:15:17,793 --> 00:15:22,089
Orice ar fi, este prea profund ca să putem înțelege.

217
00:15:23,424 --> 00:15:25,884
Hai, stai jos.
Alăturați-vă discuției despre fete. Haide.

218
00:15:25,968 --> 00:15:28,596
Discutam sex versus căsătorie.

219
00:15:28,679 --> 00:15:32,933
Ei bine, nu sunt expert în nicio categorie,
așa că mă voi scuza.

220
00:15:33,017 --> 00:15:35,936
LUCILLE: Am auzit că sunteți oameni cultivați
mergi la ea ca pe banshees.

221
00:15:36,020 --> 00:15:38,314
- FRANCE: Lucille!
- Este adevărat?

222
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
VIVIAN: Ei bine, de fapt banshees au fost
femei de folclor ale căror bocete prevesteau moartea.

223
00:15:44,653 --> 00:15:46,447
Poate ai vrut să spui maimuțe.

224
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Hei.

225
00:15:50,367 --> 00:15:53,287
Ei bine, eu... Trebuie să încep cu plăcinta mea.

226
00:15:54,622 --> 00:15:57,583
Lucille, vrei să renunți la corespondența lui Cay
la cabana pentru mine?

227
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
O să-l iau.

228
00:16:00,294 --> 00:16:03,047
Merg oricum la o plimbare.

229
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
FRANCES: Îl poți strecura sub uşă.

230
00:16:11,221 --> 00:16:14,183
Adică, nu trebuie să bati.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,069
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

232
00:16:26,654 --> 00:16:30,366
♪♪ ( recorder: bărbat care cântă)

233
00:16:30,449 --> 00:16:34,787
<i>♪ Fără un vis în inima mea ♪</i>

234
00:16:35,788 --> 00:16:40,334
<i>♪ Fără dragostea mea ♪</i>

235
00:16:43,295 --> 00:16:44,963
<i>♪ Luna albastră ♪</i>

236
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
Tocmai treceam pe acolo.

237
00:16:47,174 --> 00:16:50,469
<i>♪ Știai exact pentru ce am fost acolo ♪</i>

238
00:16:50,552 --> 00:16:52,179
Multumesc.

239
00:16:53,263 --> 00:16:56,850
<i>♪ M-ai auzit spunând o rugăciune pentru ♪</i>

240
00:16:56,934 --> 00:16:58,018
Vrei să intri?

241
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Oh, mi-ar plăcea, dar ești ocupat.

242
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Ei bine, intră oricum.

243
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
♪♪ (Cântăreața continuă, vocalizând)

244
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
Vezi dacă reușesc totul într-o singură privire politicoasă.

245
00:17:12,533 --> 00:17:14,034
Aruncă o privire în jur.

246
00:17:20,332 --> 00:17:24,753
<i>♪ Fără dragostea mea ♪</i>

247
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Nu pot să o fac dacă mă privești.

248
00:17:31,343 --> 00:17:35,347
<i>♪ M-ai văzut stând singur ♪</i>

249
00:17:35,431 --> 00:17:36,682
- Bună.
- Bună.

250
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Buna ziua.

251
00:17:39,476 --> 00:17:41,437
- Unde e Cay?
- Sunt aici.

252
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Poți să te întorci la culcare.

253
00:17:44,398 --> 00:17:46,066
Îmi pare rău că nu am fost singur.

254
00:17:46,150 --> 00:17:50,571
Ei bine, socializarea nu a fost
ceea ce aveam în minte oricum.

255
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
♪♪ (Cântăreața continuă, vocalizând)

256
00:18:00,038 --> 00:18:05,252
Cum obții tot acest trafic
fără echipament mă depășește.

257
00:18:05,335 --> 00:18:08,255
<i>♪ Fără dragostea mea ♪</i>

258
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
<i>♪ Luna albastră ♪</i>

259
00:18:16,597 --> 00:18:19,600
♪♪ (vocalizarea)

260
00:18:32,738 --> 00:18:35,741
- Unde pleci?
- Numirea unui avocat.

261
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
Nu are sens să luăm două mașini.

262
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
- N-aş vrea să mă amestec.
- Cine ar aduce-o înapoi?

263
00:18:40,662 --> 00:18:43,749
Oh, nu-ți face griji, Frances.
Sări afară, Gwen.

264
00:18:43,832 --> 00:18:47,169
Ai avea mașina pentru ziua respectivă
și scutește-mi o călătorie.

265
00:18:50,130 --> 00:18:53,926
Cay, mă bazez pe tine
a conduce ca o doamnă. Auzi?

266
00:18:54,802 --> 00:18:57,846
Cineva l-a folosit pentru o scrumieră.
Hai în față.

267
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
Multă vreme nu ne vedem, domnișoară Parker.

268
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Mă ocup eu.

269
00:19:15,239 --> 00:19:17,783
- Vivian, aceasta este prietena mea Gwen.
- De la cabana.

270
00:19:17,866 --> 00:19:20,994
Da. Mă bucur să te văd din nou.

271
00:19:21,078 --> 00:19:26,542
OM:
<i>♪ Ei bine, be-bop-a-lula, ea este copilul meu ♪</i>

272
00:19:26,625 --> 00:19:30,420
<i>♪ Be-bop-a-lula
Nu mă refer la poate ♪</i>

273
00:19:30,504 --> 00:19:34,466
<i>♪ Be-bop-a-lula
Ea este copilul meu ♪</i>

274
00:19:34,550 --> 00:19:37,886
<i>- ♪ Be-bop-a-lula, I d</i> ‒ ♪
- ♪♪ (Schimbă postul în clasic)

275
00:19:37,970 --> 00:19:39,930
- Vorbesti serios?
- Despre ce?

276
00:19:41,014 --> 00:19:43,517
Ascultând această muzică de înmormântare, unul.

277
00:19:44,643 --> 00:19:46,270
- Cunoști piesa asta, Vivian?
- Mm-hmm.

278
00:19:46,353 --> 00:19:49,189
Este Prokofiev.
„O suită pentru trei portocale”.

279
00:19:49,273 --> 00:19:51,233
E minunat, nu-i așa?

280
00:19:51,316 --> 00:19:54,111
Mai bine ajung la magazinul de discuri
înainte ca acestea să se vândă.

281
00:19:54,194 --> 00:19:57,614
Hai, Gwen.
Cu toții avem o latură sensibilă.

282
00:19:57,698 --> 00:20:00,075
Nu-mi amintesc să fi menționat asta aseară.

283
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
♪♪ (Clasic continuă)

284
00:20:02,369 --> 00:20:05,289
- (Se schimbă stația)
<i>- ♪ Pentru că ea este cea care mă iubește atât de mult ♪</i>

285
00:20:05,372 --> 00:20:09,668
<i>♪ Spune be-bop-a-lula
Ea este copilul meu ♪</i>

286
00:20:09,751 --> 00:20:13,338
<i>♪ Be-bop-a-lula
Nu mă refer la poate ♪</i>

287
00:20:17,217 --> 00:20:19,720
- Mulţumesc.
- Vrei să aştept?

288
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
Sunt sigur că ai lucruri mai bune de făcut
decât să mă aștepte.

289
00:20:22,097 --> 00:20:25,642
- Ascultă, îmi pare rău pentru călătorie.
- Știi pentru ce sunt aici.

290
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
- De ce să-ți înțeleg prietenii?
- Voi lăsa cheile în vizor.

291
00:20:28,896 --> 00:20:32,316
Am lucruri mai importante de făcut
decât să mă gândesc cum mă voi întoarce.

292
00:20:32,399 --> 00:20:34,067
Oh, dar mulțumesc oricum.

293
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Cu plăcere.

294
00:20:40,490 --> 00:20:45,245
Din contract reiese
Dr. Bell pleacă cu tot magazinul.

295
00:20:45,329 --> 00:20:47,289
M-am susținut mereu.

296
00:20:47,372 --> 00:20:50,000
În afară de cărțile mele, nu mi-am dorit nimic.

297
00:20:50,083 --> 00:20:52,419
- Există o terță parte?
- Nu.

298
00:20:54,171 --> 00:20:56,757
Este o femeie rară care vrea să iasă fără sferuri.

299
00:20:57,507 --> 00:20:59,051
Care sunt temeiurile tale?

300
00:21:01,219 --> 00:21:03,847
Nu este că nu am practicat asta.

301
00:21:03,931 --> 00:21:05,349
(Chicotește)

302
00:21:06,433 --> 00:21:09,603
Ei bine, avocații nu sunt cei mai ușori oameni cu care să vorbești.

303
00:21:11,730 --> 00:21:14,399
- Te bucuri de fermă?
- Este diferit.

304
00:21:14,483 --> 00:21:17,361
Da da.
Sunt o grămadă de proști acolo.

305
00:21:17,444 --> 00:21:20,364
Uite, domnule Warner, am 35 de ani.
Îmi doresc o viață sinceră.

306
00:21:20,447 --> 00:21:23,659
Părăsesc o căsnicie decentă
sa vad daca gasesc unul.

307
00:21:23,742 --> 00:21:26,370
A nu avea copii ajută, deși cariera noastră

308
00:21:27,162 --> 00:21:31,083
a servit aproape aceluiași scop,
care ne leagă împreună în toți acești ani.

309
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
Eram foarte mari în formă.

310
00:21:34,711 --> 00:21:37,464
Prietenii potriviți, amprentele potrivite pe perete.

311
00:21:39,841 --> 00:21:44,304
Tânjeam după ceva
nu am putut analiza sau raționa.

312
00:21:47,474 --> 00:21:50,227
Vreau să fiu liber de ceea ce am fost.

313
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
Și soțul tău?

314
00:21:53,772 --> 00:21:56,692
Martin s-ar mulțumi să mă aibă
cu el indiferent de ce simt.

315
00:21:56,775 --> 00:21:58,986
- Nu ar contesta costumul?
- Nu. Nu.

316
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
Ei bine...

317
00:22:02,239 --> 00:22:04,157
mai bine mergem cu cruzimea mentală.

318
00:22:04,241 --> 00:22:06,535
Nu ne-am tratat niciodată unul pe altul
cu orice în afară de...

319
00:22:06,618 --> 00:22:10,080
Nu, nu, nu, nu.
Este doar un termen umbrelă.

320
00:22:10,163 --> 00:22:12,457
Legea Nevada o preferă.

321
00:22:12,541 --> 00:22:13,875
O durere de cap sau două.

322
00:22:13,959 --> 00:22:17,212
Adică, cu siguranță a refuzat
vizitează socrii din când în când.

323
00:22:17,295 --> 00:22:20,048
Dle Warner, s-ar putea să-mi petrec restul vieții singur.

324
00:22:20,799 --> 00:22:24,594
Am luat o decizie foarte grea,
și nu se baza pe o durere de cap sau două.

325
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
- (Ceasul sună)
- Ooh.

326
00:22:30,392 --> 00:22:33,311
ora Martini.
Vrei să bei ceva cu mine?

327
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
Vă rog să continuați.

328
00:22:37,816 --> 00:22:42,821
Ei bine, primul lucru sunt obligat
pentru a-mi sfătui clienții cu privire la

329
00:22:42,904 --> 00:22:46,199
nu este să părăsești statul
odată stabilită rezidența.

330
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Multora le place să alerge în jos
la San Francisco pentru un hohot și un strigăt.

331
00:22:49,870 --> 00:22:51,580
Nu mă înțelege greșit, domnule Warner.

332
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
Dar la naiba, asta nu s-ar aplica în acest caz, nu.

333
00:22:54,958 --> 00:22:58,378
Nu, eu... am încredere că am putea
lasă cheile cu tine oricând.

334
00:23:02,007 --> 00:23:03,383
Multumesc.

335
00:23:06,720 --> 00:23:09,973
Bine, pune-ți lucrurile aici.

336
00:23:10,057 --> 00:23:13,185
Asigurați-vă că îl blocați.
Și vestiarul este chiar acolo.

337
00:23:13,268 --> 00:23:15,687
Toată lumea, aceasta este Joyce.

338
00:23:15,771 --> 00:23:17,064
- Bună, Joyce!
- Bună.

339
00:23:17,147 --> 00:23:20,776
O să te las cu fetele
și ne vedem pe jos.

340
00:23:20,859 --> 00:23:22,194
Bine.

341
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Cay, aș vrea să te văd în biroul meu.

342
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
Vă rog.

343
00:23:30,577 --> 00:23:33,413
- Oh, Darrell, unde să pun cheia?
- FEMEIA (mormăie): Oh, frate.

344
00:23:33,497 --> 00:23:35,707
- O să-i arăt unde să-l pună.
- (Femeile chicotind)

345
00:23:35,791 --> 00:23:37,667
De ce, mulțumesc, Silver.

346
00:23:37,751 --> 00:23:40,962
FEMEIA (Oftă): Nu chiar subtil, ăla.

347
00:23:47,135 --> 00:23:48,345
Cay?

348
00:23:56,520 --> 00:23:58,939
Știi cât de mult te iubesc?

349
00:24:04,402 --> 00:24:08,532
Încep să vreau să mă exprim,
și apoi o stric, nu-i așa?

350
00:24:09,616 --> 00:24:11,827
Nu e nimic de ruinat, Darrell.

351
00:24:13,286 --> 00:24:15,747
Și am fost sincer cu tine de ce.

352
00:24:16,832 --> 00:24:18,166
Cunosc scorul.

353
00:24:19,167 --> 00:24:21,878
Aș putea privi în altă parte dacă ar trebui.

354
00:24:30,637 --> 00:24:32,222
Cay.

355
00:24:43,400 --> 00:24:45,694
- VIVIAN: Oh.
- Shh.

356
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
- Scuzați-mă.
- Frances este treaz.

357
00:24:47,863 --> 00:24:50,907
M-am gândit să-mi fac o ceașcă de ceai.

358
00:24:50,991 --> 00:24:52,659
Oh, lasă-mă să-l iau pentru tine.

359
00:24:53,827 --> 00:24:56,246
Nu te deranja. Aș putea folosi practica.

360
00:24:56,329 --> 00:24:57,831
- (Căinic zdrăngănește)
- Shh!

361
00:25:00,792 --> 00:25:05,463
Vrei, te rog, să te așezi?
Dacă ne aude, gândiți-vă la o oră pentru a scăpa.

362
00:25:06,590 --> 00:25:09,885
Voi reveni când va fi mai puțin complicat.

363
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
La naiba!

364
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
Shh!

365
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
- Ce-ai făcut? Shh. Shh.
- (Râde)

366
00:25:19,644 --> 00:25:22,063
(mormăind) Bine. Haide.

367
00:25:22,147 --> 00:25:24,149
- (Zogăitul oalelor)
- (Râde)

368
00:25:25,609 --> 00:25:27,944
(Râsetul continuă)

369
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
- Ia-mi cizma.
- Shh!

370
00:25:30,697 --> 00:25:33,366
- Oh, Doamne. (râzând)
- Stai puţin.

371
00:25:33,450 --> 00:25:36,661
(Râsetul continuă)

372
00:25:36,745 --> 00:25:38,788
- (Obiecte zgomotând)
- Shh!

373
00:25:40,790 --> 00:25:42,834
Te rog, nu aprinde lumina.

374
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
Ce s-a întâmplat?
Ai o noapte grea?

375
00:25:50,717 --> 00:25:52,928
Da, ai putea spune asta.

376
00:25:53,970 --> 00:25:57,641
Asculta. Sunt treaz toate orele.

377
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
Data viitoare când nu poți dormi,
vino pe lângă cabană.

378
00:26:01,353 --> 00:26:03,813
Puțină companie bate
numărând florile de pe perete.

379
00:26:03,897 --> 00:26:05,815
O să mă faci să plâng.

380
00:26:07,734 --> 00:26:10,779
Nu, o să-ți fac niște ceai.

381
00:26:14,157 --> 00:26:15,533
FRANCES: Ăla este Cay?

382
00:26:15,617 --> 00:26:17,494
(Opine)

383
00:26:17,577 --> 00:26:18,828
Da.

384
00:26:18,912 --> 00:26:23,250
Adu-mi o Cola, vrei?
Am un pahar.

385
00:26:38,306 --> 00:26:41,309
- Cine e în bucătărie?
- Vivian face nişte ceai.

386
00:26:41,393 --> 00:26:43,561
Oh. E atât de drăguță.

387
00:26:43,645 --> 00:26:47,524
Jur, tot acest loc
a crescut cu un pas de când a venit ea.

388
00:26:48,692 --> 00:26:50,694
Uf!

389
00:26:50,777 --> 00:26:53,989
Toată noaptea mi-am petrecut o migrenă.

390
00:26:55,615 --> 00:26:58,618
Îl porți pe acela, Frances.

391
00:26:58,702 --> 00:27:00,412
Ei bine...

392
00:27:00,495 --> 00:27:02,747
(Shipând)
totul se destramă.

393
00:27:02,831 --> 00:27:05,625
E miezul nopții.
O să fie împreună până dimineață.

394
00:27:10,588 --> 00:27:14,175
În regulă. Ce se destramă?

395
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
Ferma, unul.

396
00:27:17,220 --> 00:27:21,891
Afacerile sunt atât de proaste,
Nu voi mai putea sta mult.

397
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
Îți amintești vremurile bune?

398
00:27:27,314 --> 00:27:30,108
Nu poți bea înapoi vremurile bune.

399
00:27:31,735 --> 00:27:34,237
Dacă vând,

400
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
Vreau să vii cu mine.

401
00:27:36,990 --> 00:27:39,534
Pot să ne imaginez în două camere împreună.

402
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Oh, va fi mai mare decât atât!

403
00:27:43,496 --> 00:27:45,749
Dacă vii cu mine,

404
00:27:45,832 --> 00:27:50,462
poți să părăsești cazinoul și să mergi la școala de artă.

405
00:27:51,671 --> 00:27:55,008
Oh, butonează-te.

406
00:27:55,091 --> 00:27:58,136
Profesorul nu are nevoie
vezi-ți afacerea ieșind.

407
00:27:58,219 --> 00:28:00,430
- Unde sunt pantalonii tăi?
- Trebuie să plec.

408
00:28:01,222 --> 00:28:04,142
Nu stau, așa că nu strânge.

409
00:28:05,643 --> 00:28:09,439
Tu și Walter sunteți tot ce mi-a rămas din Glen.

410
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Glen e mort.

411
00:28:16,112 --> 00:28:18,740
Nu dacă încă te am.

412
00:28:19,407 --> 00:28:22,535
Într-una din zilele astea voi face
întâlni pe cineva care contează.

413
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
Contează?

414
00:28:25,872 --> 00:28:27,957
Cu ce ​​alergi prin jur?

415
00:28:28,041 --> 00:28:31,836
Nu-ți cer să fii de partea mea.
Dar dacă îmi stai în cale ‒

416
00:28:35,256 --> 00:28:37,967
(Coiotul urlă în depărtare)

417
00:28:42,222 --> 00:28:43,973
Acum du-te la culcare.

418
00:28:51,523 --> 00:28:54,192
Nu-mi goli cutia cu gheata.

419
00:28:54,984 --> 00:28:57,028
Noapte bună, Frances.

420
00:28:57,112 --> 00:28:58,822
(Ușa se închide)

421
00:29:21,594 --> 00:29:23,680
(Cal plângând)

422
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
(Bătăi de copite)

423
00:29:32,313 --> 00:29:33,815
Bună dimineața!

424
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
- Bună dimineaţa.
- Când ai fost ultima dată pe cal?

425
00:29:39,446 --> 00:29:42,198
Oh, demult ca să-mi amintesc.

426
00:29:42,282 --> 00:29:44,868
Ei bine, scoate-ți ochelarii de citit
și vino aici.

427
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
Nu știam că ai pictat, Frances.

428
00:30:08,683 --> 00:30:10,852
<i>- Cina cea de Taină.</i>
- Mm-hmm.

429
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Uh-oh. Arată ca cineva
nu a împachetat haine de călărie.

430
00:30:15,982 --> 00:30:18,067
Am crezut că zilele mele de călărie erau în urmă.

431
00:30:18,151 --> 00:30:20,987
Aici. Încercați asta pentru dimensiune.

432
00:30:22,113 --> 00:30:23,907
- Hei.
- (Chicotește)

433
00:30:23,990 --> 00:30:26,701
Rezervă-mi un loc în picioare la manta.

434
00:30:26,784 --> 00:30:29,078
Vremurile bune te vor răni până la urmă.

435
00:30:29,162 --> 00:30:30,914
(Chicotește)

436
00:30:33,791 --> 00:30:36,544
VIVIAN: Îmi pare rău pentru călătoria zilei trecute.

437
00:30:36,628 --> 00:30:39,088
Mi-am pierdut temporar simțul umorului.

438
00:30:39,839 --> 00:30:42,467
Este îngrozitor să uiți cum să râzi.

439
00:30:42,550 --> 00:30:46,513
CAY: Eu sunt cel care se descurcă de râs.
Prin ceea ce treci este nevoie de curaj real.

440
00:30:46,596 --> 00:30:49,766
VIVIAN: Ești prima persoană
cine a spus asta. Toți ceilalți...

441
00:30:50,683 --> 00:30:53,895
Ei bine, poate sunt la înălțimea riscului.

442
00:30:53,978 --> 00:30:58,274
CAY: Ei bine, gata. Poate unii
spiritul tău de joc de noroc se va răpi de mine.

443
00:30:58,358 --> 00:31:01,277
Sunt sigur că nimeni nu te acuză că joci în siguranță.

444
00:31:01,361 --> 00:31:03,613
Doar pentru că nu mă cunosc cu adevărat.

445
00:31:03,696 --> 00:31:06,950
Sunt atât de multe lucruri
că vreau să fac asta mi-e frică să încerc.

446
00:31:07,909 --> 00:31:11,037
- Ai ambiţii.
- Mă descurc bine aici.

447
00:31:12,121 --> 00:31:16,042
Dar întotdeauna există o altă poveste
sub suprafata. Ştii ce vreau să spun?

448
00:31:16,125 --> 00:31:19,629
sunt pe cale să.
Suprafața mea este aproape uzată.

449
00:31:21,005 --> 00:31:23,174
Ți-ai realizat toate ambițiile?

450
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
Nu. Doar planurile mele.

451
00:31:27,428 --> 00:31:30,598
Ce le spui oamenilor când te întreabă
ce a mers prost cu casnicia ta?

452
00:31:30,682 --> 00:31:34,686
- Vă spun că s-a înecat în ape liniştite.
- Nu mai spune.

453
00:31:34,769 --> 00:31:37,772
♪♪ (Țara: baladă)

454
00:31:39,065 --> 00:31:40,692
(Piancănii)

455
00:31:49,033 --> 00:31:51,661
FEMEIA: ♪ <i>Nebună ♪</i>

456
00:31:51,744 --> 00:31:55,540
<i>♪ Sunt nebun să simt ♪</i>

457
00:31:55,623 --> 00:32:00,211
<i>♪ Atât de singur ♪</i>

458
00:32:01,254 --> 00:32:04,257
<i>♪ Sunt nebun ♪</i>

459
00:32:05,592 --> 00:32:09,220
<i>♪ Nebun pentru sentiment ♪</i>

460
00:32:09,304 --> 00:32:14,475
<i>♪ Atât de albastru ♪</i>

461
00:32:16,185 --> 00:32:18,646
<i>♪ Știam ♪</i>

462
00:32:18,730 --> 00:32:25,987
<i>♪ M-ai iubi atâta timp cât ai vrea ♪</i>

463
00:32:27,030 --> 00:32:29,449
♪♪ (continuă)

464
00:32:29,532 --> 00:32:32,327
Hei! Zaruri fierbinți, Joe.
Felicitări.

465
00:32:32,410 --> 00:32:35,330
Felicitări? O sută de dolari pentru inel.
Am nevoie de condoleanțe.

466
00:32:35,413 --> 00:32:38,750
- Nu cum îi strălucesc ochii.
- Asta nu e strălucire. Este panică.

467
00:32:38,833 --> 00:32:40,543
- Aww.
- Aww.

468
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
(mârâituri)

469
00:32:43,254 --> 00:32:47,008
Dă-mi un sărut să dureze toată tura.

470
00:32:54,057 --> 00:32:55,975
Pervers.

471
00:32:56,059 --> 00:32:58,728
- Ai o întâlnire, Cay?
- Nu.

472
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
Ia o friptură în plus, iubito.

473
00:33:03,441 --> 00:33:04,859
Hei!

474
00:33:06,986 --> 00:33:11,574
Sunt într-o fază „nu pot să-mi țin mâinile departe de el”.

475
00:33:11,658 --> 00:33:15,036
Mă inviti să urmăresc emisiunea?

476
00:33:15,119 --> 00:33:19,374
Vreau să aflu de ce ai fost
plimbându-se ca și cum ai înghiți canarul.

477
00:33:23,628 --> 00:33:26,589
Joe e în bucătărie.
Ești în cadă.

478
00:33:26,673 --> 00:33:28,383
Isuse, sunt fericit.

479
00:33:29,425 --> 00:33:32,887
Bine, acum începe să vorbești.

480
00:33:32,970 --> 00:33:35,890
- O să râzi.
- Trebuie să fie grav.

481
00:33:38,685 --> 00:33:41,479
Cred că am găsit pe cineva care contează.

482
00:33:41,562 --> 00:33:45,066
De la început,
și nu trece peste părțile bune.

483
00:33:45,149 --> 00:33:47,193
Ei bine...

484
00:33:47,276 --> 00:33:49,070
este o profesoară de engleză.

485
00:33:50,196 --> 00:33:53,324
- Și ea este cu zece ani mai în vârstă decât mine.
- (Râde)

486
00:33:54,659 --> 00:33:56,786
Ei bine, rock and roll!

487
00:33:56,869 --> 00:33:59,247
Sună mult mai amuzant decât este.

488
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
Ea afară la fermă?

489
00:34:01,374 --> 00:34:04,085
Unde ai promis că nu te vei încurca.

490
00:34:04,168 --> 00:34:05,420
Mmm.

491
00:34:07,422 --> 00:34:08,756
Vivian Bell.

492
00:34:10,216 --> 00:34:13,136
Îi spun doar numele și vreau să zâmbesc.

493
00:34:13,219 --> 00:34:17,390
- Te culci cu ea?
- Nu. Și probabil că nu o voi face.

494
00:34:18,057 --> 00:34:19,517
Vrea ea?

495
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
Nu despre asta e vorba, Sil.

496
00:34:25,898 --> 00:34:31,654
Doar îți amintești, ea va face
ridică decretul ei și pleacă.

497
00:34:33,614 --> 00:34:37,827
Ei bine, poate până atunci îmi voi da seama de ceva
în această mică viață dezordonată a mea.

498
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
Îți iubesc viața, iubito.

499
00:34:43,916 --> 00:34:46,669
Nu aș vrea să fiu aici fără el.

500
00:34:49,422 --> 00:34:52,842
(Chicotește)
Arăți ca două deserturi.

501
00:34:52,925 --> 00:34:54,969
SILVER: Vă cer scuze.

502
00:34:56,345 --> 00:35:01,517
Știi, uneori mi-aș dori să știu
ce simțea să fii o femeie superbă.

503
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
- Vrei inelul înapoi, dragă?
- Nu.

504
00:35:04,771 --> 00:35:07,774
- Poate voi fi reîncarnat.
- (Amândoi râzând)

505
00:35:09,942 --> 00:35:11,903
Mă duc să pun fripturile.

506
00:35:12,945 --> 00:35:15,740
- Joe?
- Hmm?

507
00:35:17,241 --> 00:35:19,702
Mi-e teamă că dacă rămâne atât de bine,

508
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
O să găsesc o modalitate de a o strica.

509
00:35:23,331 --> 00:35:26,793
Hei, nu o fac mereu
să treci prin vremurile bune?

510
00:35:26,876 --> 00:35:28,211
Huh, iubito?

511
00:35:33,716 --> 00:35:38,095
OM (Pe ecran): <i>Doamne, Gloria,
nu este mai bine decât să stai acolo...</i>

512
00:35:38,179 --> 00:35:40,556
- (Filmul continuă)
- Cay s-a comportat bine zilele trecute?

513
00:35:40,640 --> 00:35:43,267
Era absolut fermecătoare.

514
00:35:43,351 --> 00:35:46,729
OM: <i>Nu stiu.
Când ești aproape de mine așa...</i>

515
00:35:46,813 --> 00:35:49,232
N-aș fi prea cucerit de ea.

516
00:35:49,315 --> 00:35:51,067
Nu înțeleg.

517
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
Ei bine, doar că...

518
00:35:54,570 --> 00:35:57,615
ea nu are nimic în comun cu

519
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
o persoană de calibrul tău.

520
00:36:03,204 --> 00:36:06,040
- GLORIA: <i>Într-o canoe?</i>
- OM: <i>Oriunde.</i>

521
00:36:07,750 --> 00:36:10,545
Am văzut acest film. Noapte bună.

522
00:36:10,628 --> 00:36:13,798
BĂRBATUL: <i>Voi veni acasă în fiecare seară
și vei aștepta acolo.</i>

523
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
♪♪ (Bărbat cântând)

524
00:36:15,800 --> 00:36:18,010
- Vei sta acolo toată ziua?
- VIVIAN: Da.

525
00:36:18,094 --> 00:36:19,929
Bine, o să-ți aduc niște prânz.

526
00:36:20,012 --> 00:36:21,347
la revedere.

527
00:36:22,473 --> 00:36:23,474
la revedere.

528
00:36:24,100 --> 00:36:25,810
(râde)

529
00:36:25,893 --> 00:36:29,021
- (Plovnind)
- ♪♪ (Cântarea continuă)

530
00:36:29,105 --> 00:36:32,275
Oh, nu, nu.
Este foarte... foarte fermecător.

531
00:36:32,358 --> 00:36:34,277
E prea mare.

532
00:36:34,360 --> 00:36:35,862
(râde)

533
00:36:35,945 --> 00:36:38,447
♪♪ (Cântarea continuă)

534
00:36:38,531 --> 00:36:40,074
Scoate-o pe toate.

535
00:36:43,536 --> 00:36:45,955
Am ajuns nicăieri repede cu cariera mea de cântăreț,

536
00:36:46,038 --> 00:36:48,457
așa că am început să lucrez la cazinou

537
00:36:48,541 --> 00:36:50,626
în speranța de a fi descoperit.

538
00:36:50,710 --> 00:36:51,878
Mmm.

539
00:36:52,879 --> 00:36:55,715
- Cine te-a numit Silver?
- Am făcut-o.

540
00:36:55,798 --> 00:36:58,801
Dar încă îi răspunde Sylviei când este obosită.

541
00:36:58,885 --> 00:37:01,095
Voi ignora asta, Catherine Anne.

542
00:37:02,847 --> 00:37:04,557
Uh-oh. Aici vin ochii de șarpe.

543
00:37:06,350 --> 00:37:08,477
Ești greu de urmărit.

544
00:37:08,561 --> 00:37:11,355
M-am gândit la nopțile tale
au fost cheltuiți adulmecând după Joyce.

545
00:37:11,439 --> 00:37:13,774
Ai luat-o înapoi pentru o schimbare.

546
00:37:13,858 --> 00:37:16,944
- Acesta este prietenul nostru, Vivian.
- Mmm.

547
00:37:17,028 --> 00:37:18,863
- Prietenul cui?
- Prietenul meu.

548
00:37:20,948 --> 00:37:22,825
- Eu sunt Darrell.
- Ce mai faceţi?

549
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
Probabil că te descurci mai bine.

550
00:37:26,495 --> 00:37:29,415
Deci, ne vom vedea în acea ținută nouă
tocmai ai cumpărat, nu?

551
00:37:29,498 --> 00:37:31,834
Nu știu.
Abia am avut curaj să-l cumpăr.

552
00:37:31,918 --> 00:37:35,755
Dar Cay m-a convins
a arunca prudența în vânt.

553
00:37:36,589 --> 00:37:38,382
La asta se pricepe cel mai bine.

554
00:37:40,259 --> 00:37:42,428
Cred că o să-mi încerc norocul.

555
00:37:51,145 --> 00:37:53,522
Orice ți-ai propus să faci,

556
00:37:53,606 --> 00:37:55,608
ai realizat exact invers.

557
00:38:04,700 --> 00:38:09,246
De unde stau eu, Cay pășește
iese din raza ei de acea femeie.

558
00:38:09,330 --> 00:38:10,873
Vrei un pont?

559
00:38:12,500 --> 00:38:14,210
Schimbați-vă locul.

560
00:38:23,552 --> 00:38:26,138
(Trag pârghiile mașinii de sloturi)

561
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
- Mulțumesc pentru o zi cu adevărat minunată.
- Cu plăcere.

562
00:38:38,109 --> 00:38:39,568
Noroc.

563
00:38:44,699 --> 00:38:46,826
(Piancănii)

564
00:38:50,705 --> 00:38:53,249
Oh, brâul meu mă omoară.

565
00:38:57,086 --> 00:39:01,674
Știi, am fost pe șase Miltown cu o zi înainte să ajung aici.

566
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
Storcere mâinile, copiii, vinovăția, tot.

567
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
- Serios?
- Da.

568
00:39:06,095 --> 00:39:08,347
sunt surprins.
Pari atât de sigur pe tine.

569
00:39:08,431 --> 00:39:12,476
Mulțumim lui Buck Euchre.
Uimitor ce va face o mică „înțelegere”.

570
00:39:12,560 --> 00:39:16,689
Știu ce vrei să spui. Cay și cu mine
devin și ei prieteni. Ajută.

571
00:39:17,690 --> 00:39:19,650
Nu că ar fi preocuparea mea,

572
00:39:19,734 --> 00:39:22,653
dar ar trebui să te gândești de două ori
înainte să stai cu ea.

573
00:39:22,737 --> 00:39:24,780
Ai dreptate, Lucille.
Nu este preocuparea ta.

574
00:39:24,864 --> 00:39:29,577
Știai că a fost dată afară
de facultate pentru „acte nefirești”, după cum se spune?

575
00:39:29,660 --> 00:39:32,204
Să-mi ridic sprâncenele și să icnesc?

576
00:39:33,080 --> 00:39:37,126
Ei bine, cu siguranță am plecat la prânz
când vine vorba de queers.

577
00:39:37,209 --> 00:39:38,335
nu-i asa?

578
00:39:38,419 --> 00:39:41,672
Nu cred că nici unul dintre noi
va fi tare dor de, Lucille.

579
00:39:42,798 --> 00:39:47,053
Ei bine, nimeni nu a spus că nu
ia tot felul, Vivian.

580
00:39:47,136 --> 00:39:49,388
Și cu siguranță aduci o contribuție unică.

581
00:39:49,472 --> 00:39:51,140
(Bătăi de copite)

582
00:39:52,183 --> 00:39:54,685
Hei, Buck! Aici!

583
00:39:58,898 --> 00:40:02,026
- BĂRBATUL: ♪ <i>Sunt un om honky-tonk ♪</i>
- (Clopotele aparatelor de slot sună)

584
00:40:02,109 --> 00:40:04,153
<i>♪ Și se pare că nu mă pot opri ♪</i>

585
00:40:05,321 --> 00:40:09,575
<i>♪ Îmi place să le dau fetelor un vârtej
Pe muzica unui vechi tonomat ♪</i>

586
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
<i>♪ Dar când mi-au dispărut banii
Sunt la telefon ♪</i>

587
00:40:13,079 --> 00:40:16,624
<i>♪ strig, hei, hei, mama
Poate tatăl tău să vină acasă? ♪</i>

588
00:40:19,001 --> 00:40:22,838
♪♪ (continuă)

589
00:40:22,922 --> 00:40:24,882
Câștigi?

590
00:40:24,965 --> 00:40:27,510
Pleacă de aici. Da.

591
00:40:29,887 --> 00:40:32,640
<i>♪ Atunci vreau să văd
Luminile orașului ♪</i>

592
00:40:32,723 --> 00:40:35,309
<i>♪ Pentru că sunt un om honky-tonk ♪</i>

593
00:40:36,477 --> 00:40:38,938
<i>♪ Și se pare că nu mă pot opri ♪</i>

594
00:40:39,688 --> 00:40:42,024
♪♪ (continuă)

595
00:40:42,108 --> 00:40:43,400
(Suna clopotel)

596
00:40:43,484 --> 00:40:45,986
Dacă nu joci, nu poți câștiga.

597
00:40:48,656 --> 00:40:50,324
Oh, Buck!

598
00:40:50,407 --> 00:40:51,575
- Uau!
- (Râde)

599
00:40:51,659 --> 00:40:52,868
Mult noroc.

600
00:40:52,952 --> 00:40:57,832
Pariază aici. Craps. Patru și jumătate, șapte.
Puneți un pariu pentru a câștiga.

601
00:40:57,915 --> 00:41:00,167
- Pune-i aici să câștige.
- FEMEIA: Roșu! Haide! Roşu!

602
00:41:00,251 --> 00:41:02,211
Ieșind din nou. Pariați-le.

603
00:41:02,294 --> 00:41:04,171
Timpul tău este timpul meu.

604
00:41:06,215 --> 00:41:07,925
Vino aici, dragă.
Schimbă-mi norocul.

605
00:41:08,008 --> 00:41:10,719
Nu, domnule. Eu nu... chiar.
Nu știu cum să joc acest joc.

606
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
Ei bine, știu să joc,
și am scăpat 200 de dolari.

607
00:41:13,973 --> 00:41:16,934
Acum, dă-le doar o agitare drăguță
și rostogolește-le pentru noroc.

608
00:41:17,017 --> 00:41:19,436
Joacă o pereche, pune-le în aer.
Acum lasă-le să plece.

609
00:41:19,520 --> 00:41:22,356
- Orice șapte vechi.
- BĂRBATUL: Hai, dragă.

610
00:41:24,191 --> 00:41:26,443
- Câștigător, câștigător.
- (Printorii aplauda)

611
00:41:26,527 --> 00:41:28,946
Fă-o din nou, lucru frumos.

612
00:41:29,029 --> 00:41:32,074
Ies din nou.
Vine aceeași doamnă norocoasă.

613
00:41:32,158 --> 00:41:34,660
Haide acum. Să mergem. O poți face!

614
00:41:34,743 --> 00:41:38,706
- (Printorii aplauda)
- Un câștigător! Câștigător, câștigător. În fugă acum.

615
00:41:40,374 --> 00:41:42,585
(Printorii aplauda)

616
00:41:42,668 --> 00:41:44,962
Aici este jocul principal.

617
00:41:45,045 --> 00:41:47,423
De data asta suflați asupra lor.
Doar așa.

618
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Apoi rostogoliți-le. Da un șapte.
Hai, rostogolește-le.

619
00:41:51,427 --> 00:41:54,013
CROUPIER: Poftim. Vine afară.

620
00:41:56,557 --> 00:41:59,977
Craps. Două porcări două.
Sus sare diavolul. Întinde-o acolo.

621
00:42:00,060 --> 00:42:01,937
Oh, îmi pare rău.

622
00:42:02,813 --> 00:42:05,441
Te-ai descurcat foarte bine.
(Chicotește)

623
00:42:05,524 --> 00:42:08,235
- Nu pot suporta asta.
- Sigur că poți.

624
00:42:08,319 --> 00:42:10,487
- Nu, chiar...
- Putem folosi asta pentru a ne căsători.

625
00:42:10,571 --> 00:42:13,741
- Haide. Încasați.
- CROUPIER: Ce va face?

626
00:42:14,867 --> 00:42:16,994
Puneți un pariu jos undeva pentru a câștiga.
Începem.

627
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
(Ușa se închide)

628
00:42:57,368 --> 00:43:01,497
♪♪ (Frances fredonând)

629
00:43:07,461 --> 00:43:08,796
Ei bine...

630
00:43:10,130 --> 00:43:13,968
Pat trece de la petrecerea de logodnă mâine seară.

631
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
Și nu pot spune în timp ce o învinovățesc.

632
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
Tot ce îi va lipsi sunt multe întâmplări vulgare,

633
00:43:22,142 --> 00:43:24,270
băundu-le din cap.

634
00:43:26,855 --> 00:43:28,941
Ți-a făcut preferatul. Clatite.

635
00:43:30,192 --> 00:43:33,362
Nu o să-ți placă, în mijlocul acelui tumult.

636
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
nu merg.

637
00:43:35,114 --> 00:43:36,824
- Sensibil.
- De ce nu?

638
00:43:38,492 --> 00:43:41,078
Am cursuri de pregătit.
Mai am doar o săptămână și jumătate.

639
00:43:41,912 --> 00:43:43,831
Haide.
Lasă-ți părul jos o dată.

640
00:43:43,914 --> 00:43:45,666
Darrell te-a alungat?

641
00:43:46,750 --> 00:43:49,128
- Pardon?
- Să nu ne frământăm.

642
00:43:49,211 --> 00:43:51,130
Mănâncă-ți micul dejun și lasă femeia în pace.

643
00:43:51,213 --> 00:43:53,299
Asta nu te priveşte, Frances!

644
00:43:53,382 --> 00:43:54,925
Sincer.

645
00:43:56,135 --> 00:43:58,137
Patinezi pe gheață subțire, fată.

646
00:44:00,556 --> 00:44:01,932
Vreau să vii.

647
00:44:08,022 --> 00:44:10,649
Cum poți rezista unei cereri atât de pasionale?

648
00:44:31,128 --> 00:44:34,131
Vivian? Ești bine?

649
00:44:34,214 --> 00:44:36,342
Merge cu mine.

650
00:44:36,425 --> 00:44:39,803
Îmi cer scuze că nu am intervenit
și luându-ți partea.

651
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
Sigur am vrut.

652
00:44:46,769 --> 00:44:50,064
- Fă ceva pentru mine acum?
- Tu numești, și este al tău.

653
00:44:50,147 --> 00:44:52,066
Ești un observator înțelept.

654
00:44:52,149 --> 00:44:55,486
De ce este supărată mama ta
Amabilitatea lui Cay față de mine?

655
00:44:55,569 --> 00:44:57,571
Pentru că îl vrea pe Cay numai pentru ea.

656
00:44:58,739 --> 00:45:00,657
O deranjează pe tine și cu mine să petrecem timpul?

657
00:45:00,741 --> 00:45:02,910
- (Tunetul bubuind)
- Nu cred că mă voi întreba.

658
00:45:02,993 --> 00:45:05,871
(Chicotește)
Suntem sortiți să fim prieteni, Walter.

659
00:45:06,705 --> 00:45:09,375
M-am simțit așa de când ne-am cunoscut prima dată.

660
00:45:09,458 --> 00:45:11,794
- Îți place un Chiclet?
- Mi-ar plăcea unul.

661
00:45:15,172 --> 00:45:17,007
Pe baza a ceea ce ai spus,

662
00:45:18,008 --> 00:45:19,927
ai reconsidera sa mergi maine seara?

663
00:45:20,010 --> 00:45:21,470
Nu, eu...

664
00:45:21,553 --> 00:45:24,515
Nu cred că m-aș simți confortabil
sărbătorind cu străinii.

665
00:45:24,598 --> 00:45:27,101
Sunt destul de sigur Cay
ar putea probabil să mă invite.

666
00:45:28,102 --> 00:45:30,229
Îmi ceri să fiu întâlnirea ta, Walter?

667
00:45:30,312 --> 00:45:32,231
Ei bine, nu tocmai întâlnirea mea.

668
00:45:33,315 --> 00:45:36,527
Cunosc multe fete.
Te-aș escorta, asta e tot.

669
00:45:36,610 --> 00:45:38,612
Unde ai învățat să fii un asemenea domn?

670
00:45:39,405 --> 00:45:40,781
Filmele.

671
00:45:41,824 --> 00:45:44,993
Am face un cuplu ciudat, vă garantez asta.

672
00:45:45,077 --> 00:45:47,621
Mi-ar păsa mai puțin de părerile stupide.

673
00:45:51,542 --> 00:45:53,919
(Invitații vorbesc)

674
00:45:59,091 --> 00:46:01,718
Oameni buni, pot să vă atrag atenția, vă rog?

675
00:46:02,553 --> 00:46:05,848
FEMEIA: Taci naibii!

676
00:46:05,931 --> 00:46:10,060
Vrem să vă urăm bun venit în micuțul nostru
sărbătoare, prin amabilitatea domnului Joe Lorenzo.

677
00:46:10,144 --> 00:46:11,145
(Femei care strigă)

678
00:46:11,228 --> 00:46:14,064
Și un aplauze special
pentru atracția noastră vedetă, domnișoara Silver Dale.

679
00:46:14,148 --> 00:46:16,442
(Publicul aplauda)

680
00:46:20,904 --> 00:46:24,116
Poți să te oprești din aplaudat,
pentru că plănuiesc să cânt mai mult de unul.

681
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
BĂRBATUL: Bine! Toată noaptea!

682
00:46:25,826 --> 00:46:28,704
Eu... am scris acest cântec săptămâna trecută,

683
00:46:28,787 --> 00:46:31,415
- și am cântat-o peste tot.
- Shh, shh, shh.

684
00:46:31,498 --> 00:46:32,583
BĂRBATUL: O, mamă!

685
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
Am scris-o pentru...

686
00:46:35,127 --> 00:46:38,005
pentru toți cei pe care îi iubesc în această cameră.

687
00:46:38,088 --> 00:46:39,381
BĂRBATUL: Și noi te iubim, iubito.

688
00:46:39,465 --> 00:46:41,550
Joe?

689
00:46:41,633 --> 00:46:42,885
Joe.

690
00:46:43,760 --> 00:46:48,098
Te țin de pământ
tot timpul când cânt acest cântec.

691
00:46:48,182 --> 00:46:49,683
FEMEIA: Uau, Doamne.

692
00:46:49,766 --> 00:46:51,435
Bine, băieți.

693
00:46:51,518 --> 00:46:53,270
Să-l lovim.

694
00:46:53,353 --> 00:46:54,563
♪♪ (Pian)

695
00:46:54,646 --> 00:46:57,941
- ♪♪ (Trupă: țară)
- FEMEIA: Cântă, Silver! Da!

696
00:47:02,488 --> 00:47:06,700
<i>♪ Trebuie să găsesc pe cineva care este al meu ♪</i>

697
00:47:06,783 --> 00:47:09,870
<i>♪ Am fost atât de singur ♪</i>

698
00:47:09,953 --> 00:47:11,038
BĂRBATUL: Yee-hoo!

699
00:47:11,121 --> 00:47:12,915
<i>♪ Am încercat câteva ♪</i>

700
00:47:12,998 --> 00:47:14,416
<i>♪ N-aș face ♪</i>

701
00:47:14,500 --> 00:47:17,586
<i>♪ Atât de singur ♪</i>

702
00:47:18,504 --> 00:47:22,758
<i>♪ Acum sper că aceste zile se termină ♪</i>

703
00:47:22,841 --> 00:47:26,178
<i>♪ Și încep zile mai bune ♪</i>

704
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
<i>♪ Caut ♪</i>

705
00:47:28,764 --> 00:47:31,934
<i>♪ Pentru ca cineva să iubească ♪</i>

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,436
- Uau!
- FEMEIA: Du-te acum!

707
00:47:34,520 --> 00:47:38,690
<i>♪ Ai aprins o scânteie în inima mea ♪</i>

708
00:47:38,774 --> 00:47:41,818
<i>♪ Flacăra arde atât de puternic ♪</i>

709
00:47:42,486 --> 00:47:46,490
<i>♪ Pe măsură ce simt că arde, încep să tânjesc ♪</i>

710
00:47:46,573 --> 00:47:49,368
<i>♪ Ca să te țin strâns ♪</i>

711
00:47:49,451 --> 00:47:52,496
- FEMEILE: Uau!
- BĂRBAT: Ține-te și pe tine, dragă!

712
00:47:52,579 --> 00:47:56,667
<i>♪ Și deși nu am dat niciun semn ♪</i>

713
00:47:56,750 --> 00:48:00,087
<i>♪ Trebuie să-mi fi citit gândurile ♪</i>

714
00:48:00,170 --> 00:48:02,756
<i>♪ Caut ♪</i>

715
00:48:02,839 --> 00:48:07,344
<i>♪ Pentru ca cineva să iubească ♪</i>

716
00:48:07,427 --> 00:48:10,764
<i>♪ Oh, caut ♪</i>

717
00:48:10,847 --> 00:48:12,891
<i>♪ Pentru cineva ♪</i>

718
00:48:12,975 --> 00:48:19,273
<i>♪ A iubi ♪</i>

719
00:48:19,356 --> 00:48:23,068
- (publicul aplaudă, aplaudă)
- Te iubesc, Joe.

720
00:48:27,447 --> 00:48:29,199
BĂRBATUL: Uau!

721
00:48:30,158 --> 00:48:31,285
BĂRBATUL: Uau!

722
00:48:31,368 --> 00:48:36,039
OM (pe difuzoare): ♪ <i>De când ai plecat ♪</i>

723
00:48:36,123 --> 00:48:39,418
<i>♪ Luna, soarele ♪</i>

724
00:48:39,501 --> 00:48:43,088
<i>♪ Stelele de pe cer ♪</i>

725
00:48:43,171 --> 00:48:46,633
<i>♪ Cunoașteți motivul ♪</i>

726
00:48:46,717 --> 00:48:50,012
<i>♪ De ce plâng ♪</i>

727
00:48:50,095 --> 00:48:53,307
<i>♪ Iubire divină ♪</i>

728
00:48:53,390 --> 00:48:56,602
<i>♪ Odată a fost al meu ♪</i>

729
00:48:56,685 --> 00:48:59,730
<i>♪ Acum ai plecat ♪</i>

730
00:48:59,813 --> 00:49:02,899
Refren: ♪ <i>Acum ai plecat ♪</i>

731
00:49:02,983 --> 00:49:06,737
<i>♪ De când ai plecat ♪</i>

732
00:49:07,487 --> 00:49:10,699
<i>♪ Inima mea, buzele mele ♪</i>

733
00:49:10,782 --> 00:49:13,201
- ♪♪ (continuă)
- La ce visezi, bătrână?

734
00:49:15,787 --> 00:49:18,332
Glen și cu mine obișnuiam să dansăm aici.

735
00:49:19,291 --> 00:49:21,877
Jur, dacă ar fi să mă întorc chiar acum...

736
00:49:23,170 --> 00:49:25,631
parcă ar sta chiar în spatele meu.

737
00:49:26,340 --> 00:49:28,175
De ce el și nimeni altcineva?

738
00:49:31,178 --> 00:49:33,180
Pentru că a ajuns în...

739
00:49:34,681 --> 00:49:36,850
și pune un șir de lumini

740
00:49:36,933 --> 00:49:38,935
în jurul inimii mele.

741
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Zilele acelea sunt bune și au trecut.

742
00:49:46,777 --> 00:49:49,655
Dar încă ești cel mai bun dansator din oraș.

743
00:49:49,738 --> 00:49:52,991
Mai bine crezi.

744
00:49:53,075 --> 00:49:55,077
(Amândoi râzând)

745
00:49:56,078 --> 00:49:57,621
(râde)

746
00:49:57,704 --> 00:49:59,915
Multumesc.

747
00:49:59,998 --> 00:50:02,250
Domnișoara Parker? mă încurc.

748
00:50:02,334 --> 00:50:05,671
De ce, mergi înainte.

749
00:50:15,847 --> 00:50:19,351
<i>♪ Oh ♪</i>

750
00:50:19,434 --> 00:50:20,894
Refren: ♪ <i>Ce aș da ♪</i>

751
00:50:20,977 --> 00:50:23,730
- OM: ♪ <i>Ce aș da ♪
- ♪ Oh, ce aș da ♪</i>

752
00:50:23,814 --> 00:50:27,984
<i>- ♪ Pentru timpul pe care l-am pierdut ♪
- ♪ Timp pe care l-am pierdut ♪</i>

753
00:50:28,068 --> 00:50:31,321
<i>- ♪ Timp pe care l-am pierdut ♪
- ♪ Dar</i> ... ♪

754
00:50:31,405 --> 00:50:34,533
♪♪ (se estompează)

755
00:50:34,616 --> 00:50:37,786
VIVIAN: Deci, de ce locuiești la fermă?

756
00:50:38,704 --> 00:50:40,956
- Este ascunzătoarea mea.
- Hmm.

757
00:50:41,540 --> 00:50:44,167
- Știu totul despre ascunzătoare.
- (Chicotește)

758
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
De ce te ascunzi?

759
00:50:47,254 --> 00:50:49,256
Orice nu pot face față.

760
00:50:51,007 --> 00:50:53,969
- Ei bine, sunt uşurat să aud asta.
- (Râde)

761
00:50:56,888 --> 00:50:59,725
Știi că nu am voie
să treacă peste linia statului.

762
00:51:01,059 --> 00:51:02,769
- O să-ți spun ce.
- Ce?

763
00:51:02,853 --> 00:51:06,606
Dacă vreo regulă este încălcată,
Îmi asum vina, bine?

764
00:51:06,690 --> 00:51:08,442
Bine.

765
00:51:08,525 --> 00:51:10,652
Și vă spun ce.

766
00:51:10,736 --> 00:51:15,490
Aș prefera... să nu fi făcut niciunul.

767
00:51:16,366 --> 00:51:18,076
- Vivian.
- Ce?

768
00:51:18,160 --> 00:51:19,745
Cred că ești încărcat.

769
00:51:20,787 --> 00:51:22,080
Mmm.

770
00:51:22,164 --> 00:51:25,459
Nu mi-aș putea imagina să fac asta dacă nu eram.

771
00:51:26,209 --> 00:51:28,128
ce faci?

772
00:51:29,713 --> 00:51:33,049
- Nu?
- ♪♪ (fredonand)

773
00:51:56,615 --> 00:51:59,326
(Chemarea păsărilor)

774
00:52:20,889 --> 00:52:23,892
- Deci, cât timp ai fost cu Darrell?
- Nu mult timp.

775
00:52:24,768 --> 00:52:26,937
Ce s-a întâmplat?

776
00:52:27,020 --> 00:52:30,607
Mi-am permis să fiu atras
spre atracția lui pentru mine.

777
00:52:31,775 --> 00:52:34,194
- Pentru cel care a scris dragostea.
- Și pentru tine?

778
00:52:34,277 --> 00:52:36,488
(Chicotește) Ei bine, hai să o spunem așa.

779
00:52:36,571 --> 00:52:38,949
Nu am primit tocmai inelul de alamă.

780
00:52:40,867 --> 00:52:43,495
- Cum îl iei?
- Cu o femeie.

781
00:52:45,622 --> 00:52:47,958
Încerci să mă șoci?

782
00:52:48,041 --> 00:52:50,585
Nu. Îți spuneam doar adevărul.

783
00:52:52,087 --> 00:52:54,464
V-am indus în eroare în vreun fel?

784
00:52:54,548 --> 00:52:55,674
Nu pentru un minut.

785
00:52:56,550 --> 00:52:59,970
Pentru că știi
Țin foarte mult la tine, Cay, dar eu...

786
00:53:02,138 --> 00:53:05,392
(Bala de tunet)

787
00:53:06,810 --> 00:53:09,062
(Tunete din palme)

788
00:53:22,242 --> 00:53:24,244
Rotiți-l până la capăt.

789
00:54:12,626 --> 00:54:14,753
Nu trebuie să te oprești.

790
00:54:14,836 --> 00:54:16,379
Da.

791
00:54:23,887 --> 00:54:25,430
(Ușa mașinii se deschide)

792
00:54:28,266 --> 00:54:29,976
Unde ai învățat să săruți așa?

793
00:54:30,894 --> 00:54:33,480
Nu știu de unde a venit.

794
00:54:33,563 --> 00:54:35,023
S-a întors acolo unde îi este locul și eu...

795
00:54:38,109 --> 00:54:40,362
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

796
00:54:49,037 --> 00:54:50,246
Du-mă înapoi.

797
00:54:54,167 --> 00:54:55,835
(Râde) Nu văd nimic.

798
00:54:55,919 --> 00:54:58,672
Îmi voi risca.

799
00:54:58,755 --> 00:55:00,006
Doar conduce.

800
00:55:28,451 --> 00:55:30,870
- Te simți bine?
- Cred.

801
00:55:35,458 --> 00:55:38,837
Ei bine, se pare că voi doi ați fost prinși.

802
00:55:38,920 --> 00:55:40,797
Am plecat cu mașina până la lac
dupa petrecere.

803
00:55:42,090 --> 00:55:45,593
Trebuie să fi fost o priveliște
să te țin afară până acum.

804
00:55:45,677 --> 00:55:47,345
Cineva se înregistrează?

805
00:55:47,429 --> 00:55:50,015
Nu. Cineva face check-out.

806
00:55:51,558 --> 00:55:53,852
Am făcut o rezervare la Riverside.

807
00:55:54,561 --> 00:55:56,104
Bagajele dumneavoastră sunt împachetate.

808
00:55:57,439 --> 00:56:00,567
Nu credeam că plecăm de la petrecere
ar provoca îngrijorare, Frances.

809
00:56:00,650 --> 00:56:03,653
A provocat și discuții.

810
00:56:03,737 --> 00:56:05,155
Iată cecul dvs. de rambursare.

811
00:56:07,032 --> 00:56:09,951
- Asta a fost inutil.
- CAY: Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

812
00:56:10,035 --> 00:56:11,953
Nu-mi vorbi despre Dumnezeu, fata!

813
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
Ți-ai spus punctul, Frances.

814
00:56:14,414 --> 00:56:16,416
Este la fel de bine să plec oricum.

815
00:56:17,417 --> 00:56:21,546
- Nu te voi ierta niciodată pentru asta.
- Nu mă voi ierta niciodată.

816
00:56:21,629 --> 00:56:26,009
Să o las să vină aici cu cărțile ei
și influența ei asupra familiei mele!

817
00:56:26,092 --> 00:56:27,802
CAY: Taci, Frances!

818
00:56:30,722 --> 00:56:33,725
Nu pot pretinde aripile îngerilor...

819
00:56:35,018 --> 00:56:36,561
dar sunt normal.

820
00:56:38,271 --> 00:56:40,857
Să cred că sunt mândru să te numesc prieten.

821
00:56:41,691 --> 00:56:45,070
Pot să vă spun, trădarea este reciprocă.

822
00:56:45,153 --> 00:56:47,405
(Ușa se deschide)

823
00:56:48,948 --> 00:56:51,951
- Vreau să fac asta.
- Walter, adu-i aici!

824
00:56:54,496 --> 00:56:56,122
Nu poți găsi ceva mai bun de făcut?

825
00:56:57,916 --> 00:56:59,459
Nu de când ai venit pe scenă.

826
00:56:59,542 --> 00:57:01,836
Intră în casă.

827
00:57:01,920 --> 00:57:03,671
Acum!

828
00:57:16,309 --> 00:57:18,978
- Pot să merg cu tine?
- Nu pot.

829
00:57:23,858 --> 00:57:26,486
Voi fi la Silver. Vei suna?

830
00:57:29,656 --> 00:57:31,699
Să mergem.

831
00:57:54,055 --> 00:58:00,061
Ghiciți singura modalitate de a-mi salva plantele
de la blestemata de evacuare a mașinii tale

832
00:58:00,145 --> 00:58:02,188
este să-ți cumpăr unul nou.

833
00:58:02,272 --> 00:58:04,440
Mă mut, Frances.

834
00:58:05,608 --> 00:58:07,694
- De ce?
- Să-ți iau mâinile de pe viața mea.

835
00:58:09,863 --> 00:58:12,198
Sună ca tatăl tău.

836
00:58:12,282 --> 00:58:14,367
Folosesc locul meu pentru a-ți atârna pălăria.

837
00:58:14,450 --> 00:58:17,203
Vrei lucruri fără să le iubești.
Asta e lăcomie!

838
00:58:18,413 --> 00:58:21,416
Nu te-a luat lăcomia?
când te-a părăsit mama ta.

839
00:58:22,667 --> 00:58:26,713
Și nu a fost lăcomia
singurul său confort timp de zece ani.

840
00:58:26,796 --> 00:58:29,716
Acesta este un cuvânt de lux
pentru ceea ce ai fost cu adevărat!

841
00:58:31,885 --> 00:58:36,848
Va fi o zi rece în august
cand iau o alta tarta educata!

842
00:58:38,808 --> 00:58:42,562
Ea a însemnat ceva pentru mine și tu știai asta.

843
00:58:45,523 --> 00:58:49,235
Ea ți-ar fi frânt inima
mai mult decât am putut vreodată.

844
00:58:51,821 --> 00:58:53,823
Ăsta nu este un motiv să rămâi.

845
00:58:57,785 --> 00:59:01,080
♪♪ (introducere în țară)

846
00:59:06,044 --> 00:59:10,298
BĂRBATUL: ♪ <i>Pune-ți buzele dulci puțin mai aproape ♪</i>

847
00:59:10,381 --> 00:59:13,009
<i>♪ La telefon ♪</i>

848
00:59:14,761 --> 00:59:19,015
<i>♪ Să ne prefacem că suntem împreună ♪</i>

849
00:59:19,098 --> 00:59:21,517
<i>♪ Singur ♪</i>

850
00:59:23,019 --> 00:59:27,774
<i>♪ Îi voi spune bărbatului să întoarcă tonomat ♪</i>

851
00:59:27,857 --> 00:59:29,943
<i>♪ Foarte jos ♪</i>

852
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
- Bună.
- Bună.

853
00:59:31,819 --> 00:59:35,990
<i>♪ Și îi poți spune prietenului tău acolo
Cu tine ♪</i>

854
00:59:36,074 --> 00:59:38,743
<i>- ♪ Va trebui să plece ♪</i>
- Ai epuizat 50 de dolari.

855
00:59:38,826 --> 00:59:40,745
Cincizeci de dolari? Asta nu se poate.

856
00:59:40,828 --> 00:59:43,206
<i>♪ Şopteşte-mi ♪</i>

857
00:59:43,289 --> 00:59:46,292
<i>♪ Spune-mi, mă iubești adevărat? ♪</i>

858
00:59:46,376 --> 00:59:48,086
imi pare rau.

859
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
<i>- ♪ Sau te ține în brațe ♪</i>
- Vei lucra diseară?

860
00:59:52,924 --> 00:59:56,552
- Da, sigur.
<i>- ♪ Cum fac eu? ♪</i>

861
00:59:58,012 --> 00:59:59,639
<i>♪ Deși dragostea este oarbă ♪</i>

862
00:59:59,722 --> 01:00:02,350
- Noapte bună.
<i>- ♪ Decideți-vă ♪</i>

863
01:00:02,433 --> 01:00:05,895
<i>♪ Trebuie să știu ♪</i>

864
01:00:07,313 --> 01:00:11,359
<i>♪ Ar trebui să închid sau îi vei spune ♪</i>

865
01:00:11,442 --> 01:00:14,654
<i>♪ Va trebui să plece? ♪</i>

866
01:00:15,947 --> 01:00:20,660
<i>♪ Nu poți rosti cuvintele pe care vreau să le aud ♪</i>

867
01:00:20,743 --> 01:00:24,914
<i>♪ În timp ce ești cu un alt bărbat ♪</i>

868
01:00:24,998 --> 01:00:26,874
<i>♪ Mă vrei? ♪</i>

869
01:00:26,958 --> 01:00:29,460
<i>♪ Răspundeți da sau nu ♪</i>

870
01:00:29,544 --> 01:00:33,965
<i>♪ Dragă, voi înțelege ♪</i>

871
01:00:34,048 --> 01:00:38,219
<i>♪ Pune-ți buzele dulci puțin mai aproape ♪</i>

872
01:00:38,303 --> 01:00:40,930
<i>♪ La telefon ♪</i>

873
01:00:42,724 --> 01:00:47,186
<i>♪ Să ne prefacem că suntem împreună ♪</i>

874
01:00:47,270 --> 01:00:49,814
<i>♪ Singur ♪</i>

875
01:00:51,232 --> 01:00:55,903
<i>♪ Îi voi spune bărbatului să întoarcă tonomat ♪</i>

876
01:00:55,987 --> 01:00:59,198
<i>♪ Foarte jos ♪</i>

877
01:01:00,074 --> 01:01:04,662
<i>♪ Și îi poți spune prietenului tău acolo
Cu tine ♪</i>

878
01:01:04,746 --> 01:01:11,586
<i>♪ Va trebui să plece ♪</i>

879
01:01:13,046 --> 01:01:16,799
OM (la radio): <i>Dave Rasher vine la tine
din KACE, centrul orasului Reno,</i>

880
01:01:16,883 --> 01:01:19,135
<i>cel mai mare oraș mic din lume,</i>

881
01:01:19,218 --> 01:01:21,262
<i>unde sunt 86 de grade.</i>

882
01:01:22,180 --> 01:01:25,099
FEMEI: ♪ <i>Dacă vă plac dunele de nisip ♪</i>

883
01:01:25,183 --> 01:01:27,935
<i>♪ Și aer sărat ♪</i>

884
01:01:29,103 --> 01:01:34,192
<i>♪ Sate pitorești ici și colo ♪</i>

885
01:01:34,275 --> 01:01:35,568
<i>♪ Ești sigur ♪</i>

886
01:01:35,651 --> 01:01:40,448
<i>♪ Cu siguranță te vei îndrăgosti
cu vechiul Cape Cod ♪</i>

887
01:01:40,531 --> 01:01:42,075
(claxonul mașinii claxonează)

888
01:01:42,158 --> 01:01:47,038
<i>♪ Old Cape Cod, acel vechi Cape Cod ♪</i>

889
01:01:47,789 --> 01:01:53,419
<i>♪ Dacă vă place gustul unei tocane de homar ♪</i>

890
01:01:54,754 --> 01:01:59,967
<i>♪ Servit de o fereastră cu vedere la ocean ♪</i>

891
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
<i>♪ Ești sigur ♪</i>

892
01:02:01,344 --> 01:02:08,017
<i>♪ Cu siguranță te vei îndrăgosti
cu vechiul Cape Cod ♪</i>

893
01:02:08,101 --> 01:02:10,728
(Telefonul sună)

894
01:02:14,190 --> 01:02:15,691
Bună ziua.

895
01:02:17,652 --> 01:02:20,446
Uh ‒ (Își dresează glasul)
Nu, domnule Warner. A fost o neînțelegere.

896
01:02:21,989 --> 01:02:24,992
Nu, mulțumesc.
Cazările sunt foarte bune aici.

897
01:02:26,869 --> 01:02:29,705
Asta chiar nu va fi necesar,
Domnule Warner, deși apreciez.

898
01:02:29,789 --> 01:02:33,084
Hm, dacă trebuie să iei legătura cu mine,
voi fi aici.

899
01:02:34,127 --> 01:02:36,129
Multumesc. La revedere.

900
01:02:43,803 --> 01:02:47,557
(Sirenele plângând în depărtare)

901
01:03:04,657 --> 01:03:06,659
esti bine?

902
01:03:09,162 --> 01:03:11,164
Am fost mai bine.

903
01:03:11,247 --> 01:03:13,583
Da, știu ce vrei să spui.

904
01:03:16,002 --> 01:03:18,671
De ce ai venit?

905
01:03:18,754 --> 01:03:21,757
Cred că sunt speriat de moarte
de a nu te mai vedea niciodată.

906
01:03:24,760 --> 01:03:27,680
Cay, trebuie să-i dai drumul.
Ştii asta.

907
01:03:27,763 --> 01:03:29,724
(Zonnănete clanța ușii)

908
01:03:29,807 --> 01:03:31,100
Opreste-te.

909
01:03:31,184 --> 01:03:33,603
Vreau să deschizi ușa!

910
01:03:34,812 --> 01:03:36,439
Și vreau să mă lași în pace.

911
01:03:36,522 --> 01:03:38,357
Nu pot!

912
01:03:40,610 --> 01:03:42,111
Sincer.

913
01:03:53,664 --> 01:03:55,166
Arăți minunat.

914
01:03:58,961 --> 01:04:00,796
Glumești?

915
01:04:08,721 --> 01:04:11,015
În regulă, Cay.

916
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Vom vorbi.

917
01:04:14,894 --> 01:04:16,395
Începi tu.

918
01:04:23,361 --> 01:04:26,447
- M-ai sărutat.
- Și m-ai sărutat.

919
01:04:26,531 --> 01:04:28,491
Și te-am sărutat.

920
01:04:29,617 --> 01:04:31,702
Nu cred ce spun.

921
01:04:33,454 --> 01:04:34,956
Vezi tu...

922
01:04:37,625 --> 01:04:40,086
Îmi place ordinea. eu...

923
01:04:43,714 --> 01:04:49,095
Ce s-a întâmplat între noi...
era nevinovat mai mult decât orice altceva.

924
01:04:49,178 --> 01:04:51,347
Și prietenos. Nu-l uita pe acela.

925
01:04:52,890 --> 01:04:55,893
Chiar speram că am putea
o conversație matură despre asta.

926
01:04:55,977 --> 01:05:00,314
(Râde) Ei bine, până acum am vorbit despre
ordine și dezordine și cine sărutat cine.

927
01:05:00,398 --> 01:05:04,735
Ce naiba contează, oricum,
din moment ce totul era atât de nevinovat și prietenos?

928
01:05:04,819 --> 01:05:06,862
Atunci voi ajunge la punctul blestemat.

929
01:05:06,946 --> 01:05:09,073
Sunt un savant respectat.

930
01:05:09,740 --> 01:05:12,076
Sunt căsătorit de mulți ani
unui savant respectat.

931
01:05:12,827 --> 01:05:16,289
Și pentru o clipă de indiscreție,
o lipsă trecătoare de judecată,

932
01:05:16,372 --> 01:05:19,500
Am stat în ploaie
și i-a permis lui Frances Parker,

933
01:05:19,584 --> 01:05:23,546
o figură care nu are nici cea mai mică asemănare
oricui din toată experiența mea de viață,

934
01:05:23,629 --> 01:05:26,966
să ne umilească
de parcă am fi o pereche de delincvenți.

935
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Ar fi trebuit să-i spună.

936
01:05:28,759 --> 01:05:33,264
Nu am obiceiul să ridic vocea,
sau probleme false.

937
01:05:35,057 --> 01:05:38,269
Când mă retrag, voi scrie pur și simplu
o scurtă poveste pentru răzbunarea mea...

938
01:05:38,352 --> 01:05:41,897
- (Toarnarea lichidului)
- despre acest oraș, acești oameni,

939
01:05:41,981 --> 01:05:45,192
- aceşti jucători de noroc.
- (Fluierul trenului)

940
01:05:49,238 --> 01:05:52,241
Singura mea amintire clară vine.

941
01:05:52,325 --> 01:05:54,619
Restul este o neclaritate.

942
01:05:54,702 --> 01:05:56,704
O neclaritate absolută.

943
01:06:02,293 --> 01:06:03,794
Oh, Doamne!

944
01:06:08,424 --> 01:06:11,427
(Clopoțel sună)

945
01:06:18,476 --> 01:06:20,102
Ce crezi că faci?

946
01:06:20,811 --> 01:06:22,396
Te aştept.

947
01:06:32,114 --> 01:06:34,450
Vreau să te îmbraci și să pleci.

948
01:06:35,117 --> 01:06:37,620
- Nu, nu.
- Da, o iau.

949
01:06:40,456 --> 01:06:41,957
Nu, nu.

950
01:06:57,848 --> 01:06:59,350
Eu, uh...

951
01:07:01,227 --> 01:07:03,229
Nu aș ști ce să fac.

952
01:07:04,730 --> 01:07:08,359
Puteți începe prin a pune
Semnul „Nu deranja” pe uşă.

953
01:07:18,119 --> 01:07:19,453
(Ușa se închide)

954
01:07:23,582 --> 01:07:25,084
Ei bine...

955
01:07:27,044 --> 01:07:29,213
acea parte a mers fără probleme.

956
01:07:32,341 --> 01:07:34,468
Așa că ia-ți mâinile
scoate din buzunare și vino aici.

957
01:07:54,780 --> 01:07:58,826
Nu... îmi dau jos halatul.

958
01:08:00,077 --> 01:08:02,371
Ei bine, toată lumea trag linie undeva.

959
01:09:11,524 --> 01:09:13,025
(Chicotește)

960
01:09:14,902 --> 01:09:16,654
de obicei nu...

961
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
simțiți-vă așa la ora 11 dimineața.

962
01:09:24,078 --> 01:09:25,830
(Respirând tremurător)

963
01:09:25,913 --> 01:09:27,414
(Chicotește)

964
01:09:28,999 --> 01:09:31,001
Nu știu dacă am simțit vreodată...

965
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
în acest fel înainte.

966
01:11:02,217 --> 01:11:04,803
(Clopoțel sună)

967
01:11:23,364 --> 01:11:26,075
(Respirând tremurător)

968
01:11:39,254 --> 01:11:40,756
imi pare rau.

969
01:12:15,207 --> 01:12:16,709
Mmm.

970
01:12:22,089 --> 01:12:23,382
(geme)

971
01:12:55,372 --> 01:12:58,959
- (Geme)
- (Apa care curge)

972
01:12:59,043 --> 01:13:00,878
(Opine)

973
01:13:04,590 --> 01:13:06,592
Acolo merge apa fierbinte.

974
01:13:19,146 --> 01:13:20,689
(Opine)

975
01:13:20,773 --> 01:13:22,608
- Vivian.
- Hmm?

976
01:13:23,776 --> 01:13:25,986
Trebuie să plecăm de aici, știi.

977
01:13:27,404 --> 01:13:30,157
Ridice în picioare. Face o plimbare.

978
01:13:30,240 --> 01:13:32,242
Te ador pentru asta.

979
01:13:33,202 --> 01:13:35,329
Ia o Cola.

980
01:13:35,412 --> 01:13:37,414
- Magazin de vitrine?
- Mm-mmm.

981
01:13:44,713 --> 01:13:46,715
(Clăcnind mingi de biliard)

982
01:13:46,799 --> 01:13:50,010
- ♪♪ (Jukebox: țară)
- (Plovnind)

983
01:13:53,680 --> 01:13:57,518
FEMEIA: ♪ <i>În timp ce stau aici în seara asta ♪</i>

984
01:13:57,601 --> 01:14:02,022
<i>♪ Tonomat se joacă ♪</i>

985
01:14:03,982 --> 01:14:06,568
Îți pare rău, Viv?

986
01:14:06,652 --> 01:14:09,029
Nu. Mă simt expus.

987
01:14:09,905 --> 01:14:12,366
Din cauza mea?

988
01:14:12,449 --> 01:14:13,951
Si eu.

989
01:14:16,870 --> 01:14:19,248
Știi cât de frumoasă ești acum?

990
01:14:23,001 --> 01:14:25,879
Nu am un punct de referință pentru asta.

991
01:14:25,963 --> 01:14:29,049
- Nici eu nu sunt grozav la asta.
- Dar ai mai avut experiența.

992
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
Nu acesta.

993
01:14:32,636 --> 01:14:35,097
Viața mea a fost întotdeauna atât de controlată.

994
01:14:35,180 --> 01:14:36,557
este...

995
01:14:36,640 --> 01:14:39,685
- Și va fi din nou.
- Sigur. Desigur.

996
01:14:39,768 --> 01:14:41,937
O aventură și divorț.

997
01:14:42,020 --> 01:14:45,023
- Nimic pentru a rupe pasul.
- Te iubesc.

998
01:14:45,107 --> 01:14:47,734
O aventură cu o tânără de 25 de ani, aș putea adăuga.

999
01:14:47,818 --> 01:14:48,819
Chiar da.

1000
01:14:48,902 --> 01:14:51,655
Sunt sigur că studenții și profesorii
va recunoaște cu bunăvoință

1001
01:14:51,738 --> 01:14:54,116
că... lucrurile astea se întâmplă.

1002
01:14:56,952 --> 01:14:58,579
Și eu te iubesc.

1003
01:14:59,913 --> 01:15:01,874
OSPETARĂ: Complimente din partea băieților.

1004
01:15:03,542 --> 01:15:05,419
(Chicotește)

1005
01:15:08,463 --> 01:15:10,841
- Hai să plecăm.
- Oh, relaxează-te.

1006
01:15:10,924 --> 01:15:13,385
- Nota, vă rog.
- Încă nu am mâncat desert.

1007
01:15:13,468 --> 01:15:16,221
Vom primi desert de la room service.

1008
01:15:16,305 --> 01:15:18,140
BĂRBATUL: La naiba, vorbești cu ea.

1009
01:15:19,892 --> 01:15:22,394
Păstrați-le, băieți. Noaptea e încă tânără.

1010
01:15:24,605 --> 01:15:26,106
Noapte, dragă.

1011
01:15:37,701 --> 01:15:39,203
(Ușa mașinii se închide)

1012
01:15:40,996 --> 01:15:42,623
Oh, haide. Sunt obișnuit cu asta.

1013
01:15:43,415 --> 01:15:45,167
Ei bine, nu sunt.

1014
01:15:50,547 --> 01:15:54,134
Asculta.
Tu doar vizitezi felul în care trăiesc.

1015
01:15:54,718 --> 01:15:58,096
Ți-ar convine bine să te ascunzi
în camera aia de hotel până pleacă trenul tău.

1016
01:15:58,180 --> 01:16:00,933
Prin toate mijloacele, hai să angajăm un flotor.

1017
01:16:01,016 --> 01:16:04,686
Ești atât de insistent cu toată lumea
percepând lucrurile așa cum le faci.

1018
01:16:04,770 --> 01:16:07,105
Oh da. Fac progrese reale
în acel departament.

1019
01:16:07,189 --> 01:16:09,316
Fără teamă, fără confuzie. Atât de sigur de sine.

1020
01:16:09,399 --> 01:16:11,235
Nu mă comport așa pentru a schimba lumea!

1021
01:16:11,318 --> 01:16:13,695
Eu mă comport așa, așa că naibii de lume
nu ma va schimba!

1022
01:16:13,779 --> 01:16:16,907
- Coborâți vocea.
- De ce? Este aceasta o problemă falsă?

1023
01:16:18,492 --> 01:16:20,994
Nu există vreo modalitate de a face acest lucru mai ușor?

1024
01:16:22,496 --> 01:16:23,997
Da.

1025
01:16:24,957 --> 01:16:27,834
Tu ia mașina și eu merg pe jos.

1026
01:16:27,918 --> 01:16:29,628
Și asta este cât de ușor.

1027
01:16:35,842 --> 01:16:37,970
Trebuie să dezlege acest lucru rapid?

1028
01:16:38,053 --> 01:16:40,055
Vine cu teritoriul.

1029
01:16:45,852 --> 01:16:47,562
voi merge.

1030
01:16:47,646 --> 01:16:49,731
- Sunt 12 mile, Vivian.
- Bine.

1031
01:16:49,815 --> 01:16:51,900
Poate mă va trezi!

1032
01:16:56,863 --> 01:16:58,615
(Motorul porneste)

1033
01:17:11,378 --> 01:17:15,882
♪♪ (Radio: bărbați care vocalizează)

1034
01:17:22,306 --> 01:17:26,310
BĂRBATUL: ♪ <i>Dacă iubita ta ♪</i>

1035
01:17:26,393 --> 01:17:30,105
<i>♪ Trimite o scrisoare ♪</i>

1036
01:17:30,188 --> 01:17:35,444
<i>♪ De la revedere ♪</i>

1037
01:17:36,445 --> 01:17:39,656
<i>- ♪ Nu este un secret ♪</i>
- (Plovnind)

1038
01:17:39,740 --> 01:17:43,201
<i>♪ Te vei simți mai bine ♪</i>

1039
01:17:43,285 --> 01:17:47,998
<i>♪ Dacă plângi ♪</i>

1040
01:17:50,167 --> 01:17:53,378
<i>- ♪ Când te trezești ♪</i>
- Nu vei avea niciodată nevoie de mine așa cum am nevoie de tine.

1041
01:17:53,462 --> 01:17:56,715
<i>- ♪ Dintr-un vis urât ♪</i>
- Nu este adevărat.

1042
01:17:56,798 --> 01:18:02,596
<i>♪ Nu crezi uneori că este real ♪</i>

1043
01:18:02,679 --> 01:18:05,390
(Vorbănind)

1044
01:18:05,474 --> 01:18:07,476
BĂRBATUL: Iată-o.

1045
01:18:12,981 --> 01:18:14,983
FEMEIA: Să mergem mai departe atunci.

1046
01:18:23,241 --> 01:18:28,038
♪♪ (Organ: „Martie de nunta”)

1047
01:18:28,121 --> 01:18:30,123
(Bărbat trăgând)

1048
01:18:32,334 --> 01:18:34,169
Bună. Ne pare rău că am întârziat.

1049
01:18:34,252 --> 01:18:36,546
Walter nu și-a găsit cravata.

1050
01:18:39,132 --> 01:18:41,760
Silver, dragă, arăți superb.

1051
01:18:41,843 --> 01:18:43,970
OM: Ridică-l. Adu-l cu tine.

1052
01:18:44,054 --> 01:18:45,555
Haide.

1053
01:18:47,766 --> 01:18:50,185
- Haide.
- Trenul meu târăște.

1054
01:18:50,268 --> 01:18:51,770
Cinci minute.

1055
01:18:51,853 --> 01:18:54,856
- ♪♪ (Orga continuă)
- Să mergem. Haide.

1056
01:19:01,822 --> 01:19:03,448
Mă bucur să te văd, Walter.

1057
01:19:03,532 --> 01:19:05,158
Mă bucur să te văd.

1058
01:19:06,410 --> 01:19:08,328
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

1059
01:19:08,412 --> 01:19:12,165
Ministrul: Buna dimineata si buna ziua. Sunt Joe și Sylvia.

1060
01:19:12,249 --> 01:19:14,000
SILVER: Argint!

1061
01:19:14,084 --> 01:19:18,213
Ei bine, Joe și Silver, unde sunteți... Sylvia.
De unde sunteți oameni drăguți?

1062
01:19:18,296 --> 01:19:20,674
- Brooklyn.
- Charlottesville, Texas.

1063
01:19:20,757 --> 01:19:23,343
Acolo sunt toate fetele frumoase.

1064
01:19:23,427 --> 01:19:26,513
În acest moment, o să sun
pe domnul de la etaj

1065
01:19:26,596 --> 01:19:28,723
pentru o binecuvântare specială pentru tine.

1066
01:19:28,807 --> 01:19:31,435
(Vorbănind)

1067
01:19:32,561 --> 01:19:34,729
OM: Domnule Silver!

1068
01:19:37,107 --> 01:19:38,608
Salut, Silver!

1069
01:19:38,692 --> 01:19:40,735
- Ce ai crezut?
- Am plâns până la capăt.

1070
01:19:40,819 --> 01:19:43,280
A fost foarte drăguț din partea ta să vii.

1071
01:19:43,363 --> 01:19:44,865
- Cay e cel mai bun.
- Mm-hmm.

1072
01:19:46,116 --> 01:19:47,576
FEMEIA: Felicitări.

1073
01:19:47,659 --> 01:19:49,703
OM: Închide ochii, Joe!

1074
01:19:50,579 --> 01:19:53,039
Nu spune că nu ți-am dat niciodată nimic.

1075
01:19:53,123 --> 01:19:55,542
Whoo-hee!

1076
01:19:56,501 --> 01:19:59,629
- O călătorie bună.
- Ne vedem la New York.

1077
01:19:59,713 --> 01:20:01,339
Da, o vei face.

1078
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
(Ușile mașinii se închid)

1079
01:20:09,055 --> 01:20:10,849
BĂRBATUL: Poftim, Sylvia!

1080
01:20:10,932 --> 01:20:13,477
Păcat că lucrurile nu au mers diferit.

1081
01:20:19,232 --> 01:20:20,859
Băieți, vă distrați bine.

1082
01:20:25,489 --> 01:20:28,116
(Vorbănind)

1083
01:20:29,493 --> 01:20:32,245
- (claxona)
- (Tăbucnirea conservelor)

1084
01:20:41,796 --> 01:20:44,508
Adevărul este că nu-mi datorezi nimic.

1085
01:20:45,759 --> 01:20:48,553
Nu mai am cu ce să te agățăm.

1086
01:20:48,637 --> 01:20:50,263
Te iubesc, Frances.

1087
01:20:54,976 --> 01:20:57,354
Nu voi accepta niciodată ceea ce faci.

1088
01:20:58,897 --> 01:21:00,398
Știu.

1089
01:21:03,735 --> 01:21:05,737
Doar că nu înțeleg.

1090
01:21:07,489 --> 01:21:08,740
Femeile împreună.

1091
01:21:09,491 --> 01:21:11,993
Tocmai a ajuns înăuntru,

1092
01:21:12,077 --> 01:21:15,664
pune un șir de lumini în jurul inimii mele.

1093
01:21:17,874 --> 01:21:20,252
- Nu o lăsa să aştepte.
- O, Frances.

1094
01:21:20,335 --> 01:21:23,046
Fii fericit pentru cineva o dată în viață.

1095
01:21:28,802 --> 01:21:30,428
Oh. (Chicotind)

1096
01:21:32,222 --> 01:21:34,391
Oh, Doamne! (râzând)

1097
01:21:34,474 --> 01:21:36,309
Uită-te la noi.

1098
01:21:36,393 --> 01:21:39,104
Stând în mijlocul străzii.
(Râsetul continuă)

1099
01:21:40,105 --> 01:21:43,525
Următorul lucru pe care îl știi, vor vorbi despre mine.

1100
01:21:52,033 --> 01:21:54,536
(Motorul porneste)

1101
01:21:56,371 --> 01:21:58,123
Așa este atunci?

1102
01:21:59,666 --> 01:22:02,294
Te cunosc de mai mult timp decât oricine în viața mea.

1103
01:22:04,004 --> 01:22:05,297
Sens?

1104
01:22:06,673 --> 01:22:08,592
Asta nu va fi niciodată.

1105
01:22:36,828 --> 01:22:38,913
(Telefonul sună)

1106
01:22:42,208 --> 01:22:45,211
Ei bine, felicitări, Vivian.

1107
01:22:45,295 --> 01:22:48,632
Se pare că poți să te întorci pe spate
la New York o femeie liberă.

1108
01:22:48,715 --> 01:22:50,925
Dacă, desigur,
un tip de aici ți-a furat inima.

1109
01:22:51,009 --> 01:22:52,844
(Chicotind)

1110
01:22:52,927 --> 01:22:55,472
- Ce zici de o băutură de sărbătorit?
- Mi-ar plăcea unul, dar ‒

1111
01:22:55,555 --> 01:22:59,059
E în regulă. Cred că înțeleg.

1112
01:22:59,142 --> 01:23:00,644
Băiete, arăți diferit.

1113
01:23:01,645 --> 01:23:03,563
Văd că ai un nou prieten de corespondență.

1114
01:23:03,647 --> 01:23:06,483
Nu. Am mult mai mult decât atât, domnule Warner.

1115
01:23:07,776 --> 01:23:09,736
Multumesc.

1116
01:23:10,862 --> 01:23:12,364
Mult noroc pentru tine.

1117
01:23:13,156 --> 01:23:15,742
(Clopoțel sună)

1118
01:23:22,916 --> 01:23:25,543
- Pot să te conving să mai stai o zi?
- Da.

1119
01:23:25,627 --> 01:23:27,337
vrei ca eu?

1120
01:23:27,420 --> 01:23:28,922
Nu.

1121
01:23:30,590 --> 01:23:32,592
- Mă voi întoarce, asta-i tot.
- Când?

1122
01:23:32,676 --> 01:23:34,260
Crăciun.

1123
01:23:34,344 --> 01:23:36,096
Crăciun.

1124
01:23:36,179 --> 01:23:38,890
- Nu știu ce vrei.
- Pe tine te vreau.

1125
01:23:54,239 --> 01:23:56,282
Cay?

1126
01:23:56,366 --> 01:23:57,992
Nu vii?

1127
01:23:58,076 --> 01:23:59,452
Ne vedem la gară.

1128
01:24:00,203 --> 01:24:01,705
Nu putem lua cina?

1129
01:24:03,123 --> 01:24:04,624
Nu.

1130
01:24:04,708 --> 01:24:06,209
De ce?

1131
01:24:07,377 --> 01:24:09,963
Pentru că a fi cu tine începe să doară.

1132
01:24:15,176 --> 01:24:16,678
vreau...

1133
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Vreau să-mi iau rămas bun singur.

1134
01:24:23,059 --> 01:24:26,146
Ne-am luat rămas bun de la început.

1135
01:24:29,983 --> 01:24:31,609
Trebuie să plec.

1136
01:24:50,920 --> 01:24:52,797
(Geme)

1137
01:24:52,881 --> 01:24:56,259
♪♪ (Balada pop standard)

1138
01:25:11,983 --> 01:25:17,405
FEMEIA: ♪ <i>Mi-am dorit pe lună ♪</i>

1139
01:25:17,489 --> 01:25:24,412
<i>♪ Pentru ceva ce nu am știut niciodată ♪</i>

1140
01:25:26,372 --> 01:25:30,502
<i>♪ Dorit pe lună ♪</i>

1141
01:25:30,585 --> 01:25:38,343
<i>♪ Pentru mai mult decât am știut vreodată ♪</i>

1142
01:25:38,426 --> 01:25:42,430
<i>♪ Un trandafir mai dulce ♪</i>

1143
01:25:42,514 --> 01:25:45,892
<i>♪ Un cer mai moale ♪</i>

1144
01:25:45,975 --> 01:25:48,853
<i>♪ Și zilele de aprilie ♪</i>

1145
01:25:48,937 --> 01:25:50,688
VIVIAN: Folosiți prea mult zahăr.

1146
01:25:50,772 --> 01:25:52,607
CAY: Nu o voi amesteca.

1147
01:25:56,444 --> 01:25:59,781
- Am primit o altă carte poștală de la Silver astăzi.
- Cum sunt?

1148
01:25:59,864 --> 01:26:02,534
Nu sunt toate cardurile pentru luna de miere la fel?

1149
01:26:02,617 --> 01:26:06,412
„Incredibil de divin. Exact ca un platou de film.
Nu ne vom mai întoarce niciodată.”

1150
01:26:06,496 --> 01:26:09,499
- Vino cu mine.
- Oh, sigur.

1151
01:26:10,917 --> 01:26:12,752
M-ai putea imagina cu setul tau?

1152
01:26:12,836 --> 01:26:15,797
Dacă vrei un lucru sigur, stai în Reno.

1153
01:26:15,880 --> 01:26:17,674
Cât despre prietenii mei,

1154
01:26:17,757 --> 01:26:21,761
Am reușit să trec
o oră cu... Gwen.

1155
01:26:23,972 --> 01:26:28,977
Este o ofertă bună, Vivian,
dar mai sunt câteva, um, capete libere.

1156
01:26:29,060 --> 01:26:30,687
Ca să spun cel puțin.

1157
01:26:30,770 --> 01:26:34,065
- Atunci de ce ai reușit?
- Pentru că îmi pasă de tine.

1158
01:26:34,816 --> 01:26:37,610
Pentru că cred că meriți
a locui undeva cu...

1159
01:26:38,611 --> 01:26:42,407
sau lângă cineva care vede cât de minunat ești...

1160
01:26:43,408 --> 01:26:45,410
pentru exact cine ești.

1161
01:26:47,370 --> 01:26:49,163
DIRIJORUL: Toți la bord!

1162
01:26:49,247 --> 01:26:51,249
De aceea nu vom termina niciodată această conversație.

1163
01:26:57,213 --> 01:27:00,091
Dacă nu ți-ar fi plăcut, nu ar fi trebuit să rămâi.

1164
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
Da, ei bine, vom vorbi despre asta într-o zi.

1165
01:27:04,929 --> 01:27:06,806
Merge cu mine la următoarea stație.

1166
01:27:08,057 --> 01:27:10,059
Ce ne vom stabili în 40 de minute?

1167
01:27:10,143 --> 01:27:11,853
Voi vorbi repede.

1168
01:27:13,938 --> 01:27:16,482
Trimite-mi o carte poștală când ajungi acolo.

1169
01:27:18,026 --> 01:27:21,070
- Ce vrei?
- Încă 40 de minute cu tine.

1170
01:27:21,154 --> 01:27:25,074
<i>♪ Doar pentru mine ♪</i>

1171
01:27:25,158 --> 01:27:31,539
<i>♪ Am căutat orice frumusețe ♪</i>

1172
01:27:31,623 --> 01:27:37,211
<i>♪ Totul s-a adeverit ♪</i>

1173
01:27:38,713 --> 01:27:41,674
<i>♪ Mi-am dorit pe lună ♪</i>

1174
01:27:41,758 --> 01:27:44,427
<i>♪ Dorit pe lună ♪</i>

1175
01:27:44,510 --> 01:27:54,145
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

1175
01:27:55,305 --> 01:28:55,653
Urmăriți filme și emisiuni TV gratuit la
StreamingSites.com